Ein Brief im Frühling der Stadt

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Stadt ist noch dieselbe Stadt

Nur oben auf der Mauer, herrscht nun ein anderer

Der Frühling hat den Umbruch nicht bemerkt

Dichtes Gras und Gehölz, verdecken die halbe Reisigtür

Die Menschen aber erkennen, dass sich etwas Schlimmes verändert hat

Wer den Frühling bewundert, wird beim Schauen immer trauriger

[Vorrefrain]

Je schöner die Blumen blühen

Desto mehr denkt man an die engsten Angehörigen, von denen man getrennt wurde

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 – Das Reich zerbrochen, Berge und Flüsse bestehen, Frühling in der Stadt, dicht wuchern Gras und Bäume

感时花溅泪，恨别鸟惊心 – Im Schmerz über die Zeit treiben Blumen Tränen hervor, im Abschiedsgram erschreckt Vogelgesang das Herz

烽火连三月，家书抵万金 — Seit drei Monaten lodern die Kriegsfeuer, ein Brief von daheim wiegt zehntausend Goldstücke auf

白发搔更短，簪儿插不稳 — Beim Kratzen wird das weiße Haar noch kürzer, die Haarnadel findet keinen festen Halt

Wie dicht Gras und Bäume auch wachsen, sie können die Wunden nicht verdecken

Ein Brief von daheim mitten im Krieg, daran hängt das Leben

[Strophe 2]

Blumen blühen auf der zerbrochenen Mauer

Als vergössen sie für jemanden die letzten Tränen

Wie schön die Vögel auch singen

In meinen Ohren wird alles zu Weinen

Es ist nicht die Schuld der Blumen und Vögel

Zuerst bekam das Menschenherz, seine Risse

[Vorrefrain]

Drei Monate brannten die Kriegsfeuer

Ein Brief ist schwerer zu finden als zehntausend Goldstücke

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 – Das Reich zerbrochen, Berge und Flüsse bestehen, Frühling in der Stadt, dicht wuchern Gras und Bäume

感时花溅泪，恨别鸟惊心 – Im Schmerz über die Zeit treiben Blumen Tränen hervor, im Abschiedsgram erschreckt Vogelgesang das Herz

烽火连三月，家书抵万金 — Seit drei Monaten lodern die Kriegsfeuer, ein Brief von daheim wiegt zehntausend Goldstücke auf

白发搔更短，簪儿插不稳 — Beim Kratzen wird das weiße Haar noch kürzer, die Haarnadel findet keinen festen Halt

Wie dicht Gras und Bäume auch wachsen, sie können die Wunden nicht verdecken

Ein Brief von daheim mitten im Krieg, daran hängt das Leben

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Weg für die Briefe ist längst abgeschnitten

Ich gehe noch immer jeden Tag, zum Dorfeingang und warte auf Post

Meist bringt das Warten nur Enttäuschung

Selbst die seltene einzelne Zeile bewahre ich wie einen Schatz

Wo sind die Menschen aus meiner Familie

Ich frage und frage, bis mir die Brust eng wird

[Zwischenteil]

Die Hand greift immer wieder an den Kopf

Je mehr ich den Kopf kratze, desto kürzer wird das weiße Haar, es fällt mir auf den ganzen Leib

Ich will mich nicht am Kopf kratzen

Es ist die Sorge, die mir meine Jugend ausgerissen hat

Die Haarnadel halte ich in der Hand

Ein paar Runden gedreht, und doch finde ich keine Lücke hinein

Dann lass es eben offen fallen

Das weiße Haar fällt lose, wie wirbelnder Schnee

[Strophe 4]

Berge und Flüsse sind immer geblieben

Die Dynastien haben schon mehrmals gewechselt

Gräser und Bäume kümmern sich nicht darum

Jeden Frühling, grünen sie mit ganzer Hingabe

Ich warte noch auf einen Brief von zu Hause

Während ich warte und warte, wird mein weißes Haar zu einem Wald

[Letzter Refrain]

国破山河在，城春草木深 – Das Reich zerbrochen, Berge und Flüsse bestehen, Frühling in der Stadt, dicht wuchern Gras und Bäume

感时花溅泪，恨别鸟惊心 – Im Schmerz über die Zeit treiben Blumen Tränen hervor, im Abschiedsgram erschreckt Vogelgesang das Herz

烽火连三月，家书抵万金 — Seit drei Monaten lodern die Kriegsfeuer, ein Brief von daheim wiegt zehntausend Goldstücke auf

白发搔更短，簪儿插不稳 — Beim Kratzen wird das weiße Haar noch kürzer, die Haarnadel findet keinen festen Halt

Wie dicht Gras und Bäume auch wachsen, sie können die Wunden nicht verdecken

Ein Brief von daheim mitten im Krieg, daran hängt das Leben

[Ausklang]

Wieder ist ein Frühling gekommen

Frühling in der Stadt Gras und Bäume, wieder einen Zoll dichter