Surat di Musim Semi Kota

[Pembuka]

[Bait 1]

Kota ini masih kota yang sama

Hanya di atas benteng，penguasanya telah berganti

Musim semi tak menyadari perubahan yang terjadi

Rerumputan dan pepohonan lebat, menutupi separuh pintu ranting

Namun manusia melihat bahwa keadaan telah berubah

Orang yang menikmati musim semi, semakin memandang semakin bersedih

[Pra-Refrain]

Semakin indah bunga bermekaran

Kian membuat orang merindukan，keluarga terdekat yang tercerai

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 — Negeri hancur, gunung dan sungai tetap ada, musim semi di kota, rerumputan dan pepohonan tumbuh lebat

感时花溅泪，恨别鸟惊心（Berduka atas keadaan zaman, melihat bunga pun meneteskan air mata，pedih karena perpisahan, suara burung pun menggentarkan hati）

烽火连三月，家书抵万金 — Api perang berkobar tiga bulan berturut-turut, sepucuk surat keluarga bernilai sepuluh ribu keping emas

Rambut putih makin pendek karena kugaruk, tusuk rambut pun tak tertancap mantap

Selebat apa pun rumput dan pepohonan, luka tetap tak tertutupi

Surat keluarga di tengah api perang, adalah urat kehidupan

[Bait 2]

Bunga mekar di atas tembok yang runtuh

Seolah meneteskan seluruh air mata demi seseorang

Betapapun merdu burung berkicau

Terdengar di telinga, semuanya menjadi suara tangis

Ini bukan salah bunga dan burung

Hati manusialah yang lebih dahulu, mengalami retakan

[Pra-Refrain]

Api peperangan telah berkobar selama tiga bulan

Sepucuk surat lebih sulit ditemukan daripada sepuluh ribu keping emas

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 — Negeri hancur, gunung dan sungai tetap ada, musim semi di kota, rerumputan dan pepohonan tumbuh lebat

感时花溅泪，恨别鸟惊心（Berduka atas keadaan zaman, melihat bunga pun meneteskan air mata，pedih karena perpisahan, suara burung pun menggentarkan hati）

烽火连三月，家书抵万金 — Api perang berkobar tiga bulan berturut-turut, sepucuk surat keluarga bernilai sepuluh ribu keping emas

Rambut putih makin pendek karena kugaruk, tusuk rambut pun tak tertancap mantap

Selebat apa pun rumput dan pepohonan, luka tetap tak tertutupi

Surat keluarga di tengah api perang, adalah urat kehidupan

[Instrumental]

[Bait 3]

Jalan pengantaran surat sudah lama terputus

Aku tetap setiap hari, menunggu surat di ujung desa

Yang datang kebanyakan kekecewaan

Meski hanya sepatah kata sesekali, kusimpan juga sebagai harta

Di manakah keluargaku

Terus bertanya, hingga dada terasa sesak

[Jembatan]

Tangan selalu meraba kepala

Rambut putih makin digaruk makin pendek， berguguran di sekujur tubuh

Bukan aku ingin menggaruknya

Dukalah yang menggantikanku，mencabut masa muda

Tusuk konde kupegang di tangan

Sudah berputar beberapa kali, tetap tak bisa menyela

Biarkan saja ia terurai

Rambut putih terurai, bagai salju berhamburan

[Bait 4]

Gunung dan sungai selalu tetap ada

Pergantian dinasti，sudah berulang beberapa kali

Rumput dan pepohonan tak memedulikan semua itu

Setiap musim semi, menghijau sepenuh hati

Aku masih menanti surat dari rumah

Menunggu dan terus menunggu, uban menjadi hutan

[Refrain Terakhir]

国破山河在，城春草木深 — Negeri hancur, gunung dan sungai tetap ada, musim semi di kota, rerumputan dan pepohonan tumbuh lebat

感时花溅泪，恨别鸟惊心（Berduka atas keadaan zaman, melihat bunga pun meneteskan air mata，pedih karena perpisahan, suara burung pun menggentarkan hati）

烽火连三月，家书抵万金 — Api perang berkobar tiga bulan berturut-turut, sepucuk surat keluarga bernilai sepuluh ribu keping emas

Rambut putih makin pendek karena kugaruk, tusuk rambut pun tak tertancap mantap

Selebat apa pun rumput dan pepohonan, luka tetap tak tertutupi

Surat keluarga di tengah api perang, adalah urat kehidupan

[Penutup]

Musim semi kembali tiba

Di kota pada musim semi, rerumputan dan pepohonan kembali merimbun seinci