春の都、一通の便り

[イントロ]

[第1節]

城はあのときの城のまま

ただ城壁の上では、主が替わった

春は異変に気づかなかった

草木が深く茂り、粗末な門を半分覆う

けれど人には、変事の跡が見えた

春を愛でる人は、眺めるほどに心を痛める

[サビ前]

花が美しく咲けば咲くほど

それだけいっそう、離ればなれになった肉親が気にかかる

[サビ]

国破山河在，城春草木深（国は破れても山河は残り、春の都には草木が深く茂る）

「感时花溅泪，恨别鸟惊心」――時世を嘆けば花にも涙がこぼれ、別れを恨めば鳥の声にも胸が騒ぐ

「烽火连三月，家书抵万金」戦火は三か月も続き、故郷からの便りは万金にも値する

白髪はかくほどに薄くなり、かんざしも留まらない

草木がどれほど茂っても、傷痕は覆い隠せない

戦火の中の家からの便りは、命の綱

[第2節]

崩れた塀の上に花が咲く

誰かの代わりに涙を流し尽くすかのように

鳥がどれほど美しく鳴いても

耳に届けば、すべて泣き声になる

花や鳥のせいではない

先に亀裂が入ったのは、人の心だった

[サビ前]

戦火は三か月も燃え続けた

一通の便りは万金よりも手に入りがたい

[サビ]

国破山河在，城春草木深（国は破れても山河は残り、春の都には草木が深く茂る）

「感时花溅泪，恨别鸟惊心」――時世を嘆けば花にも涙がこぼれ、別れを恨めば鳥の声にも胸が騒ぐ

「烽火连三月，家书抵万金」戦火は三か月も続き、故郷からの便りは万金にも値する

白髪はかくほどに薄くなり、かんざしも留まらない

草木がどれほど茂っても、傷痕は覆い隠せない

戦火の中の家からの便りは、命の綱

[間奏]

[ヴァース 3]

便りを届ける道はとうに途絶えた

それでも毎日、村の入り口へ手紙を待ちに行く

待ち続けて届くのはたいてい失望

たまのひと言も、宝物としてしまっておく

家族はどこにいるのだろう

尋ねに尋ねて、胸が息苦しくなる

[ブリッジ]

手はつい頭へ伸びる

白髪は掻くほど短くなり、全身に抜け落ちた

好きで掻いているわけじゃない

愁いが私に代わって、若さを抜き去ったのだ

かんざしを手に持って

何度か回しても、髪に挿せない

もうほどけたままにしておこう

白髪をほどき、降りしきる雪のように

[ヴァース 4]

山河はずっとそこにある

王朝の交代は、幾度も繰り返された

草木はそんなことを気にしない

毎年春には，ひたむきに緑を茂らせる

私はまだ家からの便りを待っている

待ち続けるうちに，白髪は林になった

[最後のサビ]

国破山河在，城春草木深（国は破れても山河は残り、春の都には草木が深く茂る）

「感时花溅泪，恨别鸟惊心」――時世を嘆けば花にも涙がこぼれ、別れを恨めば鳥の声にも胸が騒ぐ

「烽火连三月，家书抵万金」戦火は三か月も続き、故郷からの便りは万金にも値する

白髪はかくほどに薄くなり、かんざしも留まらない

草木がどれほど茂っても、傷痕は覆い隠せない

戦火の中の家からの便りは、命の綱

[アウトロ]

またひとつ春がやって来た

春の都の草木が，また一寸深くなる