प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
5:03ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
नगर में वसंत का पत्र
कू वूजी · AI संगीत · 2 बार पढ़ा गया
दू फ़ू की 《春望》（वसंत में दृष्टि） के भावों पर आधारित। 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。（देश उजड़ गया पर पहाड़ और नदियाँ शेष हैं，वसंत में नगर घास और पेड़ों से घना है；समय की दुर्दशा पर फूल देख आँसू छलकते हैं，बिछोह के दुख में पक्षियों की आवाज़ दिल दहला देती है। युद्ध की आग लगातार तीन महीने जलती है，घर का एक पत्र दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के बराबर है；सफेद बाल खुजलाते-खुजलाते और विरल हो गए，अब तो वे जूड़े की पिन भी थाम नहीं पाते।） राजधानी खंडहर हो गई है पर पहाड़ और नदियाँ पहले जैसे हैं，वसंत में नगर घनी घास से भर गया है；फूल देखकर आँसू आते हैं、पक्षियों की आवाज़ से दिल काँपता है；तीन महीने से युद्ध की आग थमती नहीं，घर का एक पत्र दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं से भी अनमोल है；सफेद बाल खुजलाने से और कम हो गए हैं，जूड़े की पिन लगना भी मुश्किल हो चला है। अशांत समय में वसंत को देखते हुए गहरी पीड़ा और अपनों की चिंता। पुरुष और महिला स्वर में एक ही गीत के बोल गाए गए हैं।
国破山河在，城春草木深 — देश उजड़ गया, पहाड़ और नदियाँ शेष हैं, नगर में वसंत आया, घास और पेड़ घने हैं
感时花溅泪，恨别鸟惊心—समय की दुर्दशा पर फूल भी आँसू झराते हैं，विरह के दुख में पक्षियों की पुकार भी दिल दहला देती है
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
दू फ़ू ·《वसंत का दृश्य》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
शहर अब भी वही शहर है
बस नगर की प्राचीर पर, स्वामी बदल गया
वसंत को इस उलटफेर की ख़बर ही नहीं हुई
घनी वनस्पति, लकड़ी के आधे किवाड़ को ढकती है
पर देखने वाले को अनहोनी का आभास हो गया
वसंत निहारने वाला, जितना देखे उतना उदास हो
[मुखड़े से पहले]
जब फूल और भी सुंदर खिलते हैं
उतना ही बिछड़े प्रिय परिजनों की याद आती है
[मुखड़ा]
国破山河在，城春草木深 — देश उजड़ गया, पहाड़ और नदियाँ शेष हैं, नगर में वसंत आया, घास और पेड़ घने हैं
感时花溅泪，恨别鸟惊心—समय की दुर्दशा पर फूल भी आँसू झराते हैं，विरह के दुख में पक्षियों की पुकार भी दिल दहला देती है
烽火连三月，家书抵万金（युद्ध की आग तीन महीनों से जल रही है，घर की चिट्ठी दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के बराबर है）
सफ़ेद बाल खुजलाने से और विरल हुए, जूड़े की पिन टिकती नहीं
घास और पेड़ कितने भी घने हों, घाव नहीं ढक सकते
युद्ध के बीच घर का पत्र，जीवन का सहारा है
[अंतरा 2]
टूटी दीवार पर फूल खिलते हैं
मानो किसी के बदले सारे आँसू बहा रहे हों
पक्षी चाहे जितना मधुर गाएँ
कानों में पड़कर, सब रोने की आवाज़ बन जाता है
फूलों और पक्षियों का दोष नहीं है
मन में ही पहले，दरारें पड़ी थीं
[मुखड़े से पहले]
युद्ध की आग तीन महीने जलती रही
एक चिट्ठी दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं से भी दुर्लभ है
[मुखड़ा]
国破山河在，城春草木深 — देश उजड़ गया, पहाड़ और नदियाँ शेष हैं, नगर में वसंत आया, घास और पेड़ घने हैं
感时花溅泪，恨别鸟惊心—समय की दुर्दशा पर फूल भी आँसू झराते हैं，विरह के दुख में पक्षियों की पुकार भी दिल दहला देती है
烽火连三月，家书抵万金（युद्ध की आग तीन महीनों से जल रही है，घर की चिट्ठी दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के बराबर है）
सफ़ेद बाल खुजलाने से और विरल हुए, जूड़े की पिन टिकती नहीं
घास और पेड़ कितने भी घने हों, घाव नहीं ढक सकते
युद्ध के बीच घर का पत्र，जीवन का सहारा है
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
चिट्ठियाँ लाने वाला रास्ता बहुत पहले कट गया
मैं फिर भी हर दिन, गाँव के मुहाने पर चिट्ठी की राह देखता हूँ
इंतज़ार के बदले ज़्यादातर निराशा ही मिली
कभी एक पंक्ति भी आए, तो उसे ख़ज़ाने की तरह सँभाल रखता हूँ
घर के लोग कहाँ होंगे
बार-बार पूछते-पूछते, सीने में घुटन होने लगी
[सेतु]
हाथ बार-बार सिर टटोलने पहुँच जाता है
सफ़ेद बाल जितना खुजलाऊँ उतने छोटे होते जाते हैं，झड़कर तन पर बिखर गए
ऐसा नहीं कि मैं उन्हें खुजलाना चाहता हूँ
यह चिंता है जिसने मेरे लिए, मेरी जवानी उखाड़ दी
बालों की पिन हाथ में लिए हूँ
कई चक्कर लगाए, फिर भी जगह न मिली
उन्हें बिखरा ही रहने दो
खुले बिखरे सफ़ेद बाल, झरती बर्फ़ जैसे
[अंतरा 4]
पहाड़ और नदियाँ सदा से यहीं हैं
राजवंश बदलने का सिलसिला，कई दौर देख चुका
पेड़-पौधों को इन बातों से क्या
हर वसंत，जी-जान से हरे हो जाते हैं
मैं अब भी घर की चिट्ठी की राह देख रहा हूँ
इंतज़ार करते-करते, सफ़ेद बालों का वन उग आया
[अंतिम मुखड़ा]
国破山河在，城春草木深 — देश उजड़ गया, पहाड़ और नदियाँ शेष हैं, नगर में वसंत आया, घास और पेड़ घने हैं
感时花溅泪，恨别鸟惊心—समय की दुर्दशा पर फूल भी आँसू झराते हैं，विरह के दुख में पक्षियों की पुकार भी दिल दहला देती है
烽火连三月，家书抵万金（युद्ध की आग तीन महीनों से जल रही है，घर की चिट्ठी दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के बराबर है）
सफ़ेद बाल खुजलाने से और विरल हुए, जूड़े की पिन टिकती नहीं
घास और पेड़ कितने भी घने हों, घाव नहीं ढक सकते
युद्ध के बीच घर का पत्र，जीवन का सहारा है
[समापन]
एक और वसंत आ गया
नगर के वसंत में घास पेड़，फिर एक अंगुल और घने हुए
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
नगर में वसंत का पत्र
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
5:02ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →