Pasaje primaveral: En un sueño remoto, el sur vive una fragante primavera. Desde una embarcación llega música de cuerdas y vientos, y el río es de un verde límpido; por toda la ciudad se arremolina la pelusa de los sauces y flota con ella un polvo ligero. ¡Quienes se afanan en admirar las flores apenas dan abasto!

Pasaje del paisaje otoñal: En un sueño remoto, las tierras del sur están en pleno otoño sereno. El frío color de ríos y montañas se extiende mil li hacia la lejanía; entre las flores de los juncos reposa una barca solitaria; la luna clara ilumina lo alto de la torre y llega el sonido de una flauta.

闲梦远: soñar con lugares lejanos durante una vida retirada; expresa tanto distancia espacial como la imposibilidad de recuperar el pasado. 南国: las montañas y ríos de la antigua patria del sur; en relación con la vida de Li Yu, puede entenderse como el antiguo territorio de los Tang del Sur.

渌 (lù): agua clara. 辊 (gǔn): rodar, revolverse. 忙杀: «杀» funciona como complemento de grado y significa estar ocupadísimo. 寒色远: grafía de esta página, el frío paisaje se extiende a lo lejos; otra versión presenta «寒色暮», frío paisaje al anochecer.

Esta página reúne dos secciones, de primavera y otoño, escritas con la misma melodía. Las versiones transmitidas difieren en el nombre de la melodía y en si las reúnen o separan; suelen seleccionarse como dos composiciones independientes tituladas Wang Jiangnan. Aquí se traducen ambas secciones sin suprimir ni modificar el original.

Guía de lectura: Estos dos pasajes describen, respectivamente, la primavera y el otoño de Jiangnan vistos en sueños; suelen leerse en relación con la añoranza de Li Yu tras perder su reino. No exponen directamente las dificultades del presente, sino que hacen aparecer paisajes y escenas de vida del pasado o del sueño, y suscitan emoción en la distancia entre su belleza y la lejanía del sueño.

El pasaje primaveral rebosa de sonidos y movimiento: cuerdas y flautas, pelusas voladoras, polvo ligero y personas que contemplan las flores forman un mundo animado. El pasaje otoñal se serena poco a poco entre una barca solitaria, flores de carrizo, una torre bajo la luna y el sonido de una flauta. Cada estación tiene su propio tono emocional.

La expresión repetida “闲梦远” —«en el sueño ocioso viajo lejos»— marca un límite compartido: tanto el esplendor como la quietud solo se alcanzan en sueños. El poema no se lamenta a gritos; la distancia difícil de salvar ya impregna de melancolía los bellos paisajes.