Passo primaverile: in un sogno remoto, nel paese del sud è piena primavera fragrante. Dalle barche giunge musica di fiati e archi, il fiume è limpido e verde; i fiocchi dei salici turbinano per tutta la città e la polvere leggera fluttua con loro. Quelli intenti ad ammirare i fiori non sanno davvero dove volgere lo sguardo!

Sezione autunnale: nel sogno remoto, nel paese del sud è pieno e limpido autunno. Su mille li di fiumi e monti, i colori freddi si distendono lontano; tra i fiori delle canne sosta una barca solitaria. La luna luminosa rischiara la sommità della torre, e giunge il suono di un flauto.

闲梦远: nella vita appartata, sognare luoghi lontani; esprime sia la distanza nello spazio sia l’impossibilità di recuperare il passato. 南国: monti e fiumi dell’antica patria meridionale; in relazione alla vita di Li Yu, può indicare il territorio dei Tang Meridionali.

渌（lù）: acqua limpida. 辊（gǔn）: rotolare, ribollire. 忙杀: “杀” è un complemento di grado e indica un’agitazione estrema. 寒色远: «le tinte fredde si perdono lontano», lezione adottata in questa pagina; esiste anche la variante “寒色暮”, «tinte fredde al crepuscolo».

Questa pagina raccoglie due sezioni, una primaverile e una autunnale, sullo stesso schema melodico. Le tradizioni testuali differiscono nel nome dello schema e nella divisione o unione dei testi, spesso antologizzati separatamente come due 《望江南》, «Guardando il Jiangnan». Qui si traducono entrambe le sezioni, senza tagli né modifiche all’originale.

Guida alla lettura: questi due brani descrivono rispettivamente la primavera e l’autunno sognati del Jiangnan e sono spesso letti in relazione alla nostalgia di Li Yu dopo la perdita del suo regno. Non espongono direttamente le difficoltà della realtà, ma fanno apparire paesaggi e vita del passato o del sogno; il sentimento nasce dalla distanza tra quelle bellezze e il «sogno lontano».

La sezione primaverile è piena di suoni e movimento: strumenti a fiato e a corde, lanugine volante, polvere leggera e persone che ammirano i fiori compongono un mondo animato. Quella autunnale si acquieta gradualmente attraverso una barca solitaria, i pennacchi delle canne, una torre al chiaro di luna e il suono del flauto: le due stagioni hanno atmosfere diverse.

L'identico «闲梦远», «nei sogni quieti vado lontano», costituisce un confine comune: tanto lo splendore quanto la serenità restano soltanto sogni. Il ci non lamenta ad alta voce la sofferenza; la distanza che rende difficile il ritorno basta a velare di malinconia il bel paesaggio.