Bagian pemandangan musim semi: Dalam mimpi yang jauh, negeri selatan sedang diliputi musim semi yang harum. Bunyi alat musik tiup dan petik terdengar dari perahu, permukaan sungai hijau jernih; bulu bunga dedalu beterbangan di seluruh kota, menggulung debu tipis yang ikut melayang. Orang-orang yang sibuk menikmati bunga sungguh tak sempat melihat semuanya!

Bagian pemandangan musim gugur：dalam mimpi yang jauh, negeri selatan sedang memasuki musim gugur yang jernih. Warna dingin sungai dan gunung membentang ribuan li hingga kejauhan, sebuah perahu sepi berlabuh di kedalaman bunga gelagah；bulan terang menyinari puncak bangunan, suara seruling terdengar.

闲梦远: saat hidup senggang, bermimpi tentang tempat jauh; mengandung jarak ruang sekaligus masa silam yang sulit kembali. 南国: negeri lama di selatan beserta gunung dan sungainya; dikaitkan dengan riwayat Li Yu, dapat dipahami sebagai bekas wilayah Tang Selatan.

渌（lù）：air jernih。辊（gǔn）：bergulung。忙杀：“杀” berfungsi sebagai pelengkap derajat, berarti sangat sibuk。寒色远：bentuk yang digunakan di halaman ini, menggambarkan suasana dingin di kejauhan；ada pula versi “寒色暮”, suasana dingin menjelang senja。

Halaman ini memuat dua bagian dengan pola nada yang sama, tentang musim semi dan musim gugur. Versi-versi yang diwariskan berbeda dalam penamaan pola serta pemisahan atau penggabungannya; keduanya sering dipilih secara terpisah sebagai dua karya 《望江南》, Memandang Jiangnan. Kali ini kedua bagian diterjemahkan, tanpa menghapus atau mengubah teks asli.

Pengantar karya：Kedua bagian ini masing-masing melukiskan pemandangan musim semi dan musim gugur Jiangnan dalam mimpi, dan sering dibaca dengan mengaitkannya pada kerinduan Li Yu setelah kehilangan negerinya. Keduanya tidak langsung memaparkan kesulitan nyata, tetapi menghadirkan pegunungan, sungai, dan kehidupan masa lalu atau dalam mimpi, lalu menumbuhkan perasaan dari jarak antara keindahan itu dengan “梦远”, jauhnya mimpi.

Bagian pemandangan musim semi dipenuhi suara dan gerak: alat musik tiup dan petik, serabut beterbangan, debu tipis, serta orang-orang yang menikmati bunga bersama-sama membentuk dunia yang ramai. Bagian musim gugur perlahan menjadi hening melalui perahu tunggal, bunga gelagah, menara diterangi bulan, dan bunyi seruling. Kedua musim memiliki suasana perasaan yang berbeda.

Ungkapan “闲梦远”, dalam mimpi senggang mengembara jauh, menjadi batas bersama：baik kemegahan maupun ketenangan sunyi, semuanya hanya dapat diraih dalam mimpi. Syair tidak meratap lantang, tetapi jarak yang sulit ditempuh untuk kembali telah memberi pemandangan indah itu nuansa sendu.