Đoạn cảnh xuân: Trong giấc mơ xa vời, miền nam đang mùa xuân thơm ngát. Từ thuyền vọng tiếng sáo đàn, mặt sông xanh trong; tơ liễu cuộn bay khắp thành, bụi nhẹ theo đó bồng bềnh. Những người mải ngắm hoa thật chẳng biết nhìn sao cho xuể!

Đoạn cảnh thu: Trong giấc mộng xa xăm, miền nam đang độ thu trong. Sắc lạnh của nghìn dặm non sông trải về nơi xa, một chiếc thuyền đơn đậu sâu giữa hoa lau; trăng sáng soi đầu lầu, tiếng sáo vọng ra.

闲梦远: khi nhàn cư mơ đến nơi xa, vừa là khoảng cách không gian, vừa mang ý chuyện cũ khó trở về. 南国: núi sông cố quốc ở phương nam, liên hệ với cuộc đời Lý Dục có thể hiểu là đất cũ Nam Đường.

渌 (lù)：nước trong. 辊 (gǔn)：cuộn trào. 忙杀：chữ “杀” làm bổ ngữ mức độ, nghĩa là vô cùng bận rộn. 寒色远：cách dùng chữ trên trang này, còn có bản chép là “寒色暮” (sắc lạnh lúc chiều tà).

Trang này đăng hai đoạn cùng điệu viết về xuân và thu; các bản lưu truyền xử lý tên điệu và việc chia gộp khác nhau, thường tuyển riêng thành hai bài Vọng Giang Nam; lần này dịch cả hai đoạn, không lược hay sửa nguyên văn.

Gợi dẫn tác phẩm: Hai đoạn văn này lần lượt viết cảnh xuân và sắc thu Giang Nam trong mộng, thường được đọc gắn với nỗi hoài niệm của Lý Dục sau khi mất nước. Chúng không trực tiếp kể tả cảnh ngộ khó khăn trong thực tại mà để cuộc sống giữa núi sông trong quá khứ hoặc trong mộng hiện lên, làm nảy sinh tình cảm từ khoảng cách giữa cảnh đẹp và “梦远” (giấc mộng xa xôi).

Đoạn cảnh xuân đầy âm thanh và chuyển động: đàn sáo, tơ liễu bay, bụi nhẹ và người ngắm hoa cùng tạo nên thế giới náo nhiệt. Đoạn cảnh thu lại dần lắng xuống qua thuyền lẻ, hoa lau, lầu trăng và tiếng sáo, hai mùa mang hai sắc thái tình cảm khác nhau.

Cùng một câu “闲梦远” — giấc mộng nhàn xa xăm — tạo nên giới hạn chung: dù phồn hoa hay thanh vắng, điều có được trước mắt cũng chỉ là mộng. Bài từ không lớn tiếng than khổ, nhưng khoảng cách khó quay về đã khiến cảnh đẹp nhuốm buồn.