वसंतदृश्य का भाग：दूर तक फैले स्वप्न में दक्षिण देश सुगंधित वसंत में है।नाव से सुषिर और तंत्री वाद्यों के स्वर आते हैं，नदी निर्मल हरी है；पूरे नगर में विलो की रूई लहराती है，हल्की धूल साथ तैरती है।फूल देखने में व्यस्त लोग सचमुच सब कुछ देख ही नहीं पाते！

शरद-दृश्य वाला खंड：दूरगामी स्वप्न में दक्षिण देश की शरद निर्मल और शीतल है। हज़ार ली तक नदी-पर्वतों के ठंडे रंग दूर फैलते हैं, नरकट के फूलों की गहराई में एक अकेली नाव ठहरी है; उजला चाँद अटारी पर चमकता है और बाँसुरी का स्वर आता है।

闲梦远：एकांत अवकाश में दूर के स्थानों का सपना देखना; इसमें स्थान की दूरी और अतीत तक फिर न पहुँच सकने, दोनों का भाव है।南国：दक्षिण स्थित पुराने देश के पर्वत-नदी प्रदेश; ली यू के जीवन के संदर्भ में दक्षिणी तांग की पुरानी भूमि समझी जा सकती है।

渌（lù）：पानी का साफ होना। 辊（gǔn）：लुढ़कना, उमड़ना। 忙杀：“杀” यहाँ तीव्रता बताने वाला पूरक है, अर्थात अत्यंत व्यस्त। 寒色远：इस पृष्ठ पर प्रयुक्त पाठ; एक अन्य पाठ में “寒色暮” मिलता है।

इस पृष्ठ पर वसंत और शरद के एक ही धुन में लिखे दो खंड संकलित हैं। प्रचलित पाठों में धुन के नाम और इन्हें अलग या संयुक्त रखने को लेकर भिन्नताएँ हैं; अक्सर इन्हें दो अलग 《望江南》 अर्थात च्यांगनान की ओर निहारना रचनाओं के रूप में चुना जाता है। यहाँ दोनों खंडों का अनुवाद है, मूल पाठ में कोई काट-छाँट नहीं।

रचना-परिचय：ये दो अंश क्रमशः स्वप्न में ज्यांगनान के वसंत-दृश्य और शरद के रंग लिखते हैं; इन्हें प्रायः ली यू की राज्य खोने के बाद की स्मृति से जोड़कर पढ़ा जाता है। ये वर्तमान संकट का सीधा विस्तार नहीं करते, बल्कि अतीत या स्वप्न के पर्वतों, नदियों और जीवन को दिखाते हैं। सुंदर दृश्य और “梦远”, अर्थात दूर के स्वप्न, के बीच की दूरी से भावना जन्मती है।

वसंत वाला खंड ध्वनि और गति से भरा है：तार और वायु वाद्य, उड़ती रूई, हल्की धूल और फूल देखने वाले मिलकर चहल-पहल का संसार बनाते हैं। शरद वाला खंड अकेली नाव, नरकट के फूल, चाँदनी अटारी और बाँसुरी के स्वर से धीरे-धीरे शांत होता जाता है। दोनों ऋतुओं का भाव अलग है।

दोनों में समान “闲梦远” अर्थात् ‘निष्क्रिय स्वप्न दूर जाते हैं’ साझा सीमा है：चाहे वैभव हो या शांत सौंदर्य, सामने जो मिलता है वह केवल स्वप्न है। गीत ऊँचे स्वर में दुख नहीं कहता, लेकिन लौटने की कठिन दूरी ही सुंदर दृश्यों में विषाद भर देती है।