乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 Fiori variopinti cominciano a confondere lo sguardo; l’erba bassa riesce appena a coprire gli zoccoli del cavallo.
Passeggiata primaverile al lago Qiantang
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 La corrente volante precipita per tremila chi: sembra la Via Lattea che cade dalle più alte regioni del cielo.
Contemplando la cascata del monte Lu
明月松间照，清泉石上流。 La luna luminosa splende tra i pini, una limpida sorgente scorre sulle pietre.
Crepuscolo autunnale nella dimora tra i monti
Se vuoi spingere lo sguardo per mille li, sali ancora di un piano.
Salendo sulla Torre della Cicogna
Alzo il capo e guardo la luna luminosa, chino il capo e penso alla mia terra.
Pensieri nella notte quieta
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 Meglio morire sul ramo custodendo il profumo: quando mai mi lascerei strappare dal vento del nord?
Crisantemo nel freddo / Dipingendo un crisantemo
低声问向谁行宿，城上已三更。 A bassa voce chiede presso chi passerà la notte; sulle mura della città è già la terza veglia.
Shaonian you · La lama di Bing lucente come acqua
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 Svanisce il profumo dei loti, appassiscono le foglie smeraldine; al vento d’occidente la tristezza sorge fra le onde verdi.
Tan po Huan xi sha · Il profumo dei loti svanisce, le foglie verdi appassiscono
Per mille li, monti e fiumi si perdono in lontane tinte fredde, tra folti fiori di canna è ormeggiata una barca solitaria, un flauto risuona nella torre illuminata dalla luna.
Sull’aria «Contemplando il Jiangnan» · Il sogno ozioso va lontano
Quando il sole sarà alto e la foschia dissolta, guarderò ancora se oggi è tornato il sereno.
Sull'aria «Niannu jiao» · Sentimenti di primavera
落日无人松径里，鬼火高低明灭。 Al tramonto nessuno sul sentiero tra i pini; fuochi fatui, alti e bassi, si accendono e si spengono.
Sull'aria «Niannu jiao» · Salendo alla Città di Pietra, sulle rime di Dongpo
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.