Dal nord del tempio Gushan cammino fino a ovest del padiglione del signor Jia: l’acqua del lago si è appena alzata a livello delle sponde e le nuvole basse sembrano unirsi alla superficie. Qua e là i primi rigogoli gareggiano per raggiungere gli alberi al sole; chissà di quale casa sono le nuove rondini che raccolgono il fango primaverile. La varietà dei fiori comincia a confondere lo sguardo, l’erba tenera e bassa copre appena gli zoccoli del cavallo. Amo soprattutto questa zona a est del lago e non mi stanco mai di percorrerla, in particolare l’argine di sabbia bianca all’ombra dei verdi pioppi.

钱塘湖：il Lago Occidentale di Hangzhou. 孤山寺、贾亭：un tempio e un padiglione sulle rive del Lago Occidentale. 初平：le acque primaverili hanno appena cominciato a salire, raggiungendo quasi il livello della riva. 云脚：la parte bassa delle nubi.

暖树: alberi esposti al sole. 新燕: rondini appena tornate in primavera. 乱花: fiori primaverili numerosi e vari. 没（mò）: coprire, sommergere. 行不足: non saziarsi della passeggiata e della contemplazione.

白沙堤: nome di un argine del Lago Occidentale. Il fatto che in seguito sia stato chiamato «argine Bai» non basta per affermare che sia proprio quello costruito personalmente da Bai Juyi.

Guida alla lettura: durante il suo incarico di prefetto di Hangzhou, Bai Juyi descrive un'escursione primaverile al Lago Occidentale, registrando lungo il percorso i nuovi cambiamenti di inizio primavera. La poesia cerca di cogliere le fasi della crescita indicate da «初», iniziale, «早», precoce, «新», nuovo, «渐», gradualmente, e «才», appena, piuttosto che rappresentare la primavera nel suo pieno rigoglio.

I rigogoli che si contendono gli alberi al sole e le rondini che beccano il fango primaverile compiono gesti vivaci, entrambi indizi di una stagione appena mutata. I fiori stanno ancora aumentando e l’erba è bassa: questa primavera iniziale si distingue così dal Lago dell’Ovest in piena estate, con le foglie di loto che raggiungono l’orizzonte.

Il conclusivo “行不足” (non stancarsi di camminare) collega il paesaggio alle sensazioni del visitatore: dopo tanti luoghi attraversati, desidera ancora indugiare all’ombra dei salici a est del lago. Il sentimento emerge naturalmente dal desiderio di continuare la passeggiata, senza abbandonare il paesaggio reale per passare all’elogio.