Du nord du temple de Gushan à l’ouest du pavillon de Jia, l’eau du lac vient de monter au niveau des rives ; les nuages bas semblent rejoindre sa surface. Ici et là, les premiers loriots se disputent les arbres ensoleillés ; de nouvelles hirondelles, venues d’on ne sait quelle maison, picorent la boue printanière. La profusion des fleurs éblouit peu à peu les yeux ; l’herbe tendre et courte cache tout juste les sabots des chevaux. J’aime surtout la partie orientale du lac, dont je ne me lasse jamais, et particulièrement la digue de Sable blanc à l’ombre des saules verts.

钱塘湖 : lac de l’Ouest, à Hangzhou. 孤山寺、贾亭 : temple et pavillon situés au bord du lac de l’Ouest. 初平 : les eaux printanières commencent à monter et atteignent presque le niveau des rives. 云脚 : nappes de nuages bas.

暖树 : arbres exposés au soleil. 新燕 : hirondelles revenues récemment au printemps. 乱花 : profusion de fleurs printanières. 没（mò） : couvrir, submerger. 行不足 : ne pas se lasser de se promener et d’admirer.

白沙堤 : digue Baisha du lac de l’Ouest. Le seul fait qu’elle ait été appelée plus tard « 白堤 » (digue Bai) ne permet pas d’affirmer qu’il s’agit nécessairement de celle que Bai Juyi aurait construite lui-même.

Présentation de l’œuvre：Alors qu’il était préfet de Hangzhou, Bai Juyi décrivit une promenade printanière au lac de l’Ouest, relevant au fil de son itinéraire les transformations du début du printemps。Le poème ne cherche pas à montrer le printemps dans sa pleine splendeur, mais saisit les étapes de la croissance indiquées par « 初 », « à peine », « 早 », « précoce », « 新 », « nouveau », « 渐 », « peu à peu », et « 才 », « tout juste »。

Les loriots qui se disputent les arbres réchauffés et les hirondelles qui picorent la boue printanière sont saisis dans des gestes pleins de vie, qui témoignent aussi du tout début du changement de saison. Les fleurs deviennent progressivement plus abondantes, l’herbe reste courte : ce début de printemps se distingue ainsi du lac de l’Ouest en plein été, quand les feuilles de lotus rejoignent le ciel.

À la fin, « 行不足 » (« ne pas se lasser de parcourir ») relie le paysage au sentiment du promeneur : après tant de lieux traversés, il souhaite encore s’attarder à l’ombre des saules, à l’est du lac. L’émotion ne quitte pas le paysage réel pour en faire l’éloge ; elle se révèle naturellement dans le désir de poursuivre la promenade.