গুশান মন্দিরের উত্তর থেকে জিয়াগোং মণ্ডপের পশ্চিমে যাই, হ্রদের জল সদ্য তীর ছুঁয়েছে, নিচু মেঘ যেন জলপৃষ্ঠের সঙ্গে মিশেছে।কয়েক জায়গায় আগেভাগে আসা হলুদ ওরিওল রোদপোহানো গাছের দিকে উড়তে প্রতিযোগিতা করে; কার বাড়ির নতুন সোয়ালো বসন্তের কাদা ঠোকরাচ্ছে কে জানে।অজস্র ফুল ক্রমে চোখ ধাঁধায়, নিচু কচি ঘাস সবে ঘোড়ার খুর ঢাকতে পারে।হ্রদের পুবের এই অংশই আমার সবচেয়ে প্রিয়, দেখে কখনও মন ভরে না, বিশেষ করে সবুজ উইলোর ছায়ায় বাইশা বাঁধ।

钱塘湖：হাংঝৌয়ের পশ্চিম হ্রদ। 孤山寺、贾亭：পশ্চিম হ্রদের ধারের মন্দির ও মণ্ডপ। 初平：বসন্তের জল সবে বেড়ে তীরের প্রায় সমান হয়েছে। 云脚：নিচু হয়ে থাকা মেঘের স্তর।

暖树：রোদপড়া গাছ।新燕：বসন্তে সদ্য ফিরে আসা আবাবিল।乱花：অজস্র বিচিত্র বসন্তফুল।没（mò）：ঢেকে ফেলা, ডুবিয়ে দেওয়া।行不足：ঘুরে দেখেও তৃপ্তি না হওয়া।

白沙堤：পশ্চিম হ্রদের একটি বাঁধের নাম，পরবর্তী কালে “白堤” নামে পরিচিত হওয়ার কারণে এটিই যে পাই চুইয়ি নিজে তৈরি করেছিলেন，তা নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।

পাঠপরিচয়：হাংচৌয়ের প্রশাসক থাকাকালে পাই চুই পশ্চিম হ্রদে বসন্তভ্রমণ নিয়ে লিখেছেন; চলার পথ ধরে বসন্তের শুরুর নতুন পরিবর্তন লিপিবদ্ধ করেছেন। বসন্তের চরম সমারোহ আঁকা তাঁর লক্ষ্য নয়, বরং “初”“早”“新”“渐”“才”—প্রথম, আগাম, নতুন, ক্রমে, সবে—দিয়ে চিহ্নিত বৃদ্ধির পর্যায় ধরা।

উষ্ণ গাছের দখল নিয়ে হলুদ পাখিদের প্রতিযোগিতা, বসন্তের কাদা ঠোকরানো আবাবিল—দুটিতেই প্রাণময় ক্রিয়া রয়েছে, দুটিই ঋতুর সদ্য পরিবর্তনের প্রমাণ। ফুল এখনো ক্রমে বাড়ছে, ঘাসও নিচু; তাই এই প্রথম বসন্তের পশ্চিম হ্রদ আকাশছোঁয়া পদ্মপাতায় ভরা গ্রীষ্মের মধ্যভাগ থেকে আলাদা।

শেষের “行不足”—হেঁটেও তৃপ্তি না মেটা—দৃশ্যকে পর্যটকের অনুভূতির সঙ্গে জুড়ে দেয়: বহু জায়গা ঘুরেও হ্রদের পূর্বতীরের পপলারের ছায়ায় আরও ঘুরতে ইচ্ছে হয়। বাস্তব দৃশ্য ছেড়ে আলাদা প্রশংসায় আবেগ প্রকাশ পায়নি, আরও ঘুরে দেখার ইচ্ছা থেকেই স্বাভাবিকভাবে ফুটে উঠেছে।