錢塘湖春行
唐代・白居易
唐代・白居易
孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足,綠楊陰裡白沙堤。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
從孤山寺北走到賈公亭西,湖水剛剛漲平,低垂的雲彷彿接著水面。幾處早來的黃鶯爭著飛向向陽樹木,不知誰家的新燕正在啄取春泥。紛繁的花漸漸使人眼花,淺淺的嫩草剛能遮住馬蹄。我最喜愛湖東這一帶,總也遊賞不夠,尤其是綠楊蔭中的白沙堤。
錢塘湖:杭州西湖。孤山寺、賈亭:西湖邊的寺院與亭閣。初平:春水初漲,與岸邊接近平齊。雲腳:低垂的雲層。
暖樹:向陽的樹。新燕:春天新歸的燕子。亂花:紛繁的春花。沒(mò):遮住、淹沒。行不足:遊賞不夠。
白沙堤:西湖堤名,不能僅因後世「白堤」之稱,就說成一定是白居易親自修建的那一道堤。
作品導讀:白居易任杭州刺史期間寫西湖春遊,依行進路線記錄早春的新變化。詩不求把春景寫到最盛,而著重捕捉「初」「早」「新」「漸」「才」所標示的生長階段。
鶯爭暖樹、燕啄春泥,都有鮮活的動作,也都是季節初轉的證據。花尚在漸盛,草還淺,早春便區別於荷葉接天的盛夏西湖。
結尾「行不足」讓景物與遊人的感受接上:走過許多地方,仍願在湖東楊蔭中流連。情感沒有離開實景誇讚,而是由繼續遊賞的願望自然顯現。