고산사 북쪽에서 가공정 서쪽으로 걸어가니, 호수는 막 불어나 평평해지고 낮게 드리운 구름은 수면에 닿은 듯하다. 몇 곳에서는 일찍 온 꾀꼬리들이 볕 드는 나무를 다투어 차지하고, 어느 집 새 제비인지 봄 진흙을 쪼아 나른다. 다채로운 꽃들은 차츰 눈을 어지럽히고, 낮은 새 풀은 겨우 말발굽을 가릴 만큼 자랐다. 나는 호수 동쪽 이 일대를 가장 좋아하여 아무리 돌아보아도 싫증 나지 않으니, 특히 푸른 버들 그늘 속의 백사제가 그러하다.

钱塘湖: 항저우의 서호. 孤山寺、贾亭: 서호 가의 사찰과 정자. 初平: 봄물이 막 불어나 물가와 거의 나란해짐. 云脚: 낮게 드리운 구름층.

暖树: 볕이 드는 나무. 新燕: 봄에 새로 돌아온 제비. 乱花: 어지러이 피어난 봄꽃. 没(mò): 가리다, 잠기게 하다. 行不足: 거닐며 감상해도 흡족하지 않다.

白沙堤: 서호에 있는 제방의 이름. 후대에 “白堤”(백제)라 불렸다는 이유만으로 백거이가 직접 쌓은 바로 그 제방이라고 단정할 수는 없다.

작품 길잡이：백거이는 항주자사로 재임할 때 서호의 봄나들이를 쓰며，이동 경로를 따라 초봄의 새로운 변화를 기록했다。시는 봄 풍경이 가장 무르익은 모습을 그리려 하지 않고，“初”“早”“新”“渐”“才”가 나타내는 처음，이름，새로움，점차，막이라는 생장의 단계에 주목한다.

꾀꼬리가 따뜻한 나무를 다투고 제비가 봄 진흙을 쪼는 모습은 모두 생생한 움직임이며, 계절이 막 바뀌었다는 증거이기도 하다. 꽃은 아직 차츰 무성해지고 풀은 여전히 얕게 돋아 있어, 이른 봄은 연잎이 하늘에 닿는 한여름의 서호와 구별된다.

결말의 “行不足”, 곧 걸어도 성에 차지 않는다는 말은 풍경과 유람객의 느낌을 잇는다：여러 곳을 걸었어도 호수 동쪽 버들 그늘에서 더 머물고 싶다. 감정은 실제 풍경을 떠나 과장된 찬사로 흐르지 않고, 계속 구경하고 싶은 바람을 통해 자연스럽게 드러난다.