푸른 버드나무 우거진 봄 둑

[전주]

[1절]

구산사에서 북쪽으로 걸어가

물은 막 차올라，물가와 높이를 맞춰

구름 자락이 아주 낮게 드리워졌네

구름 자락 낮게 드리워，물기를 머금고

호수는 막 잠에서 깬 듯

눈을 비비며, 봄을 찬찬히 바라봐

[후렴 전]

일찍 깨어난 꾀꼬리 몇 마리

앞다투어 햇볕 드는 따뜻한 가지를 차지해

[후렴]

孤山寺北贾亭西（고산사 북쪽 가정 서쪽）

水面初平云脚低（물은 막 제방 높이까지 차오르고 구름은 낮게 드리웠네）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（곳곳의 이른 꾀꼬리 따뜻한 나무를 다투고，어느 집 새 제비는 봄 진흙을 쪼아 가네）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（갖가지 꽃은 차츰 눈을 어지럽히고，짧은 풀은 겨우 말발굽을 덮네）

호수 동쪽이 가장 좋아, 아무리 걸어도 싫증 나지 않아

푸른 버드나무 그늘 속 백사제

[2절]

어느 집에 새로 온 제비인지

진흙을 물어다 둥지를 틀어，사람 사는 집 처마 밑에

온갖 꽃은 날마다 잇달아 피어나네

너무 아름다워 눈길이 미처 따라가지 못해

낮은 풀은 이제 막 말발굽을 덮네

말발굽도 힘을 살며시 늦추네

[후렴 전]

말 탄 사람도 느려졌네

가는 길의 봄기운을 밟아 다치게 할까 봐

[후렴]

孤山寺北贾亭西（고산사 북쪽 가정 서쪽）

水面初平云脚低（물은 막 제방 높이까지 차오르고 구름은 낮게 드리웠네）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（곳곳의 이른 꾀꼬리 따뜻한 나무를 다투고，어느 집 새 제비는 봄 진흙을 쪼아 가네）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（갖가지 꽃은 차츰 눈을 어지럽히고，짧은 풀은 겨우 말발굽을 덮네）

호수 동쪽이 가장 좋아, 아무리 걸어도 싫증 나지 않아

푸른 버드나무 그늘 속 백사제

[간주]

[절 3]

우리 호수 동쪽으로 가자

호수 동쪽의 푸름은，수수께끼처럼 깊어

푸른 버드나무가 줄지어 그늘을 이루네

푸른 그늘은, 길손이 쉬어 가길 기다리네

백사 제방은 그토록 희네

깨끗하고 선명하게 희네

[연결부]

온종일 걸었어

걸어서 다리가 뻐근해도，흥은 조금도 줄지 않아

굽이 하나를 돌 때마다

새로운 놀라움이 한 자락 펼쳐져

봄은 아무리 보아도 다 볼 수 없네

아직 덜 걸었다면，내년에 이어 걸으면 돼

나는 오늘을 기억해 둘게

꾀꼬리와 제비의 말소리까지 함께

[절 4]

고개 돌려 다시 한번 바라봐

호수는 저녁놀을，물결 속에 거두네

꽃은 여전히 잇따라 피어나고

풀은 다시 자라날 거야

내일도 나는 여기 걸으러 올 거야

다른 길로，다시 한번 걸어 보자

[마지막 후렴]

孤山寺北贾亭西（고산사 북쪽 가정 서쪽）

水面初平云脚低（물은 막 제방 높이까지 차오르고 구름은 낮게 드리웠네）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（곳곳의 이른 꾀꼬리 따뜻한 나무를 다투고，어느 집 새 제비는 봄 진흙을 쪼아 가네）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（갖가지 꽃은 차츰 눈을 어지럽히고，짧은 풀은 겨우 말발굽을 덮네）

호수 동쪽이 가장 좋아, 아무리 걸어도 싫증 나지 않아

푸른 버드나무 그늘 속 백사제

[후주]

말발굽 소리가 또각또각

绿杨阴里，白沙堤 — 푸른 버드나무 그늘 속에, 백사제