Salici verdi sull’argine di primavera

[Introduzione]

[Strofa 1]

Cammino verso nord dal tempio di Gushan

L’acqua è appena salita，allo stesso livello della riva

I piedi delle nuvole pendono molto in basso

I lembi delle nuvole pendono bassi, impregnati d'umidità

L'acqua del lago sembra appena sveglia

Si stropiccia gli occhi, per guardare bene la primavera

[Pre-ritornello]

Alcuni rigogoli mattinieri

Si contendono i rami caldi rivolti al sole

[Ritornello]

孤山寺北贾亭西 — A nord del tempio di Gushan e a ovest del padiglione Jia

水面初平云脚低 — L’acqua appena salita si distende piana, le nubi pendono basse

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Qua e là i primi rigogoli si contendono gli alberi al caldo, di quale casa le nuove rondini beccano il fango primaverile

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — I fiori variopinti quasi abbagliano gli occhi, l'erba bassa arriva appena a coprire gli zoccoli del cavallo

Amo soprattutto la sponda orientale del lago, non mi stanco mai di camminarci

绿杨阴里白沙堤 — All’ombra dei verdi salici, l’argine di sabbia bianca

[Strofa 2]

Le giovani rondini, chissà di quale casa

Portano fango per il nido, sotto le gronde delle case

I fiori variopinti sbocciano giorno dopo giorno

Una bellezza che gli occhi non riescono a seguire

L'erba bassa arriva appena a coprire gli zoccoli

Anche gli zoccoli del cavallo si fanno più leggeri

[Pre-ritornello]

Anche chi va a cavallo rallenta

Per timore di calpestare e ferire la primavera lungo la via

[Ritornello]

孤山寺北贾亭西 — A nord del tempio di Gushan e a ovest del padiglione Jia

水面初平云脚低 — L’acqua appena salita si distende piana, le nubi pendono basse

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Qua e là i primi rigogoli si contendono gli alberi al caldo, di quale casa le nuove rondini beccano il fango primaverile

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — I fiori variopinti quasi abbagliano gli occhi, l'erba bassa arriva appena a coprire gli zoccoli del cavallo

Amo soprattutto la sponda orientale del lago, non mi stanco mai di camminarci

绿杨阴里白沙堤 — All’ombra dei verdi salici, l’argine di sabbia bianca

[Strumentale]

[Strofa 3]

Andiamo verso la sponda orientale del lago

Il verde a est del lago è profondo come un enigma

I pioppi verdi si allineano formando ombra

L'ombra verde aspetta, che i viandanti riposino

Quanto è bianco l'argine Baisha

Di un bianco puro e nitido

[Ponte]

È tutto il giorno che cammino

Le gambe sono indolenzite dal cammino, ma l'entusiasmo non cala affatto

A ogni curva che supero

C'è una nuova distesa di meraviglia

Non si finisce mai di ammirare la primavera

Se non basta il cammino, riprenderò l'anno prossimo

Custodisco il ricordo di oggi

Insieme alle parole di rigogoli e rondini

[Strofa 4]

Mi volto a guardare ancora una volta

Il lago raccoglie i bagliori del tramonto, fra le onde

I fiori continuano a sbocciare uno dopo l'altro

L’erba tornerà a crescere

Domani tornerò a camminare qui

Prendere un’altra strada, camminare ancora una volta

[Ritornello finale]

孤山寺北贾亭西 — A nord del tempio di Gushan e a ovest del padiglione Jia

水面初平云脚低 — L’acqua appena salita si distende piana, le nubi pendono basse

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Qua e là i primi rigogoli si contendono gli alberi al caldo, di quale casa le nuove rondini beccano il fango primaverile

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — I fiori variopinti quasi abbagliano gli occhi, l'erba bassa arriva appena a coprire gli zoccoli del cavallo

Amo soprattutto la sponda orientale del lago, non mi stanco mai di camminarci

绿杨阴里白沙堤 — All’ombra dei verdi salici, l’argine di sabbia bianca

[Coda]

Gli zoccoli risuonano tac tac

All'ombra dei salici verdi, l'argine di Baisha