Dương xanh trên đê xuân

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Từ chùa Cô Sơn đi về phía bắc

Mặt nước vừa phẳng, ngang bằng bờ

Chân mây buông xuống thật thấp

Chân mây buông thấp, vương hơi nước

Mặt hồ như vừa tỉnh giấc

Dụi mắt, ngắm mùa xuân thật kỹ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mấy chú oanh vàng dậy sớm

Tranh nhau chiếm cành ấm hướng nắng

[Điệp khúc]

孤山寺北贾亭西 — Phía bắc chùa Cô Sơn phía tây đình Giả

水面初平云脚低 — Mặt nước vừa dâng ngang bờ, chân mây sà thấp

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Mấy nơi oanh sớm tranh cây ấm, én mới nhà ai mổ bùn xuân)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（Muôn hoa dần khiến mắt người mê mải，cỏ non vừa đủ che móng ngựa）

Yêu nhất phía đông hồ, đi bao lâu cũng chẳng chán

绿杨阴里白沙堤 (Đê Bạch Sa dưới bóng dương xanh)

[Đoạn 2]

Chẳng biết én mới nhà ai

Ngậm bùn xây tổ, dưới mái hiên nhà người

Muôn hoa cứ ngày qua ngày đua nở

Đẹp đến mức ngắm không xuể

Cỏ thấp vừa mới che khuất móng ngựa

Vó ngựa cũng bước nhẹ hơn

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người cưỡi ngựa cũng chậm lại

Sợ giẫm đau sắc xuân suốt lối

[Điệp khúc]

孤山寺北贾亭西 — Phía bắc chùa Cô Sơn phía tây đình Giả

水面初平云脚低 — Mặt nước vừa dâng ngang bờ, chân mây sà thấp

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Mấy nơi oanh sớm tranh cây ấm, én mới nhà ai mổ bùn xuân)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（Muôn hoa dần khiến mắt người mê mải，cỏ non vừa đủ che móng ngựa）

Yêu nhất phía đông hồ, đi bao lâu cũng chẳng chán

绿杨阴里白沙堤 (Đê Bạch Sa dưới bóng dương xanh)

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Ta đi về phía đông hồ nhé

Sắc xanh phía đông hồ, thẳm sâu như điều bí ẩn

Hàng dương xanh xếp thành bóng rợp

Bóng xanh chờ, khách bộ hành nghỉ chân

Đê Bạch Sa trắng biết bao

Trắng tinh khôi rõ nét

[Đoạn chuyển]

Đã đi suốt cả ngày rồi

Chân đã mỏi nhừ, hứng thú chẳng giảm mảy may

Mỗi lần qua một khúc ngoặt

Lại có một khoảng bất ngờ mới

Mùa xuân ngắm mãi chẳng hết

Đi chưa đủ, năm sau lại tiếp nối

Tôi ghi nhớ hôm nay

Cùng cả lời chim oanh chim én

[Đoạn 4]

Ngoảnh đầu nhìn thêm một lần

Nước hồ gom ráng chiều, vào trong sóng

Hoa vẫn đang lần lượt nở

Cỏ rồi sẽ lại mọc lên

Ngày mai tôi lại đến đi dạo

Đổi một con đường, đi thêm lần nữa

[Điệp khúc cuối]

孤山寺北贾亭西 — Phía bắc chùa Cô Sơn phía tây đình Giả

水面初平云脚低 — Mặt nước vừa dâng ngang bờ, chân mây sà thấp

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Mấy nơi oanh sớm tranh cây ấm, én mới nhà ai mổ bùn xuân)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（Muôn hoa dần khiến mắt người mê mải，cỏ non vừa đủ che móng ngựa）

Yêu nhất phía đông hồ, đi bao lâu cũng chẳng chán

绿杨阴里白沙堤 (Đê Bạch Sa dưới bóng dương xanh)

[Kết]

Tiếng vó ngựa lốc cốc

Trong bóng dương liễu xanh, đê Bạch Sa