Interpretación uno · Voz masculina
4:47El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Dique primaveral entre álamos verdes
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «钱塘湖春行» (Paseo primaveral por el lago Qiantang), de Bai Juyi. «孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低；几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄；最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。» Al norte del templo de Gushan, al oeste del pabellón de Jia, el agua recién subida queda a ras de la orilla y las nubes cuelgan bajas; aquí y allá las primeras oropéndolas se disputan los árboles cálidos, las golondrinas recién llegadas de algún hogar picotean el barro primaveral. Flores variadas empiezan a deslumbrar los ojos, la hierba baja apenas cubre los cascos del caballo; lo que más amo es el este del lago, que no me canso de recorrer, el dique de arena blanca a la sombra de los sauces verdes. El lago del Oeste a comienzos de primavera: oropéndolas que se disputan árboles cálidos, golondrinas que picotean barro primaveral, flores variadas y hierba baja; el amado este del lago nunca se recorre lo suficiente, con su dique de arena blanca bajo los sauces verdes. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
孤山寺北贾亭西 — Al norte del templo de Gushan, al oeste del pabellón de Jia
水面初平云脚低 — El agua acaba de subir hasta la orilla y las nubes cuelgan bajas
Poema que inspiró la canción
Bai Juyi ·《Paseo primaveral por el lago Qiantang》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Camino hacia el norte desde el templo de Gushan
El agua acaba de subir, hasta quedar a ras de la orilla
Los pies de las nubes cuelgan muy bajos
Las nubes cuelgan bajas, cargadas de humedad
El agua del lago parece recién despierta
Me froto los ojos, para mirar bien la primavera
[Preestribillo]
Unas cuantas oropéndolas madrugadoras
Se disputan las ramas cálidas orientadas al sol
[Estribillo]
孤山寺北贾亭西 — Al norte del templo de Gushan, al oeste del pabellón de Jia
水面初平云脚低 — El agua acaba de subir hasta la orilla y las nubes cuelgan bajas
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aquí y allá las primeras oropéndolas se disputan los árboles cálidos, las golondrinas recién llegadas de alguna casa recogen con el pico barro primaveral)
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Las flores variadas empiezan a deslumbrar la vista, la hierba baja apenas cubre los cascos del caballo)
Lo que más amo es el este del lago, nunca me canso de recorrerlo
绿杨阴里白沙堤 — El dique de arena blanca a la sombra de verdes sauces
[Estrofa 2]
No sé de qué casa será la golondrina recién llegada
Lleva barro para hacer su nido, bajo el alero de una casa
Las flores abren en profusión, día tras día
Tanta belleza que los ojos no dan abasto
La hierba baja apenas empieza a cubrir los cascos del caballo
Hasta los cascos del caballo pisan con mayor suavidad
[Preestribillo]
También quienes van a caballo aminoran el paso
Por miedo a pisar y herir la primavera del camino
[Estribillo]
孤山寺北贾亭西 — Al norte del templo de Gushan, al oeste del pabellón de Jia
水面初平云脚低 — El agua acaba de subir hasta la orilla y las nubes cuelgan bajas
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aquí y allá las primeras oropéndolas se disputan los árboles cálidos, las golondrinas recién llegadas de alguna casa recogen con el pico barro primaveral)
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Las flores variadas empiezan a deslumbrar la vista, la hierba baja apenas cubre los cascos del caballo)
Lo que más amo es el este del lago, nunca me canso de recorrerlo
绿杨阴里白沙堤 — El dique de arena blanca a la sombra de verdes sauces
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Vamos hacia el este del lago
Al este del lago el verde, es profundo como un misterio
Los verdes álamos forman hileras de sombra
La sombra verde espera, a que descansen los caminantes
Qué blanco es el dique de Baisha
De una blancura limpia y nítida
[Puente]
Llevo caminando todo el día
Me duelen las piernas de andar, el entusiasmo no mengua ni un ápice
Cada vez que doblo una curva
Habrá una nueva sorpresa
La primavera nunca se acaba de contemplar
Si no alcanza el paseo, lo continuaremos el año que viene
Guardo en la memoria este día
Junto con las palabras de oropéndolas y golondrinas
[Estrofa 4]
Me vuelvo para mirar una vez más
El lago recoge el arrebol, entre sus ondas
Las flores siguen abriéndose una tras otra
La hierba volverá a crecer
Mañana volveré a caminar aquí
Tomaré otro camino, y volveré a recorrerlo
[Estribillo final]
孤山寺北贾亭西 — Al norte del templo de Gushan, al oeste del pabellón de Jia
水面初平云脚低 — El agua acaba de subir hasta la orilla y las nubes cuelgan bajas
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aquí y allá las primeras oropéndolas se disputan los árboles cálidos, las golondrinas recién llegadas de alguna casa recogen con el pico barro primaveral)
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Las flores variadas empiezan a deslumbrar la vista, la hierba baja apenas cubre los cascos del caballo)
Lo que más amo es el este del lago, nunca me canso de recorrerlo
绿杨阴里白沙堤 — El dique de arena blanca a la sombra de verdes sauces
[Coda]
Los cascos repiquetean, tac, tac
A la sombra de los verdes sauces, el dique de arena blanca
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Dique primaveral entre álamos verdes
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:46El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →