সবুজ উইলো বসন্তের বাঁধ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

গুশান মন্দির থেকে উত্তরে হাঁটি

জল সবে উঠেছে, তীরের সমান হয়েছে

মেঘের পা অনেক নিচে ঝুলে আছে

মেঘের পা নিচু হয়ে ঝুলে, জলীয় বাষ্পে ভেজে

হ্রদের জল যেন সবে ঘুম ভেঙেছে

চোখ মুছে, বসন্তকে খুঁটিয়ে দেখে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কয়েকটি ভোরে জাগা হলদে পাখি

রোদমুখী উষ্ণ ডাল দখলে হুড়োহুড়ি করে

[ধুয়া]

孤山寺北贾亭西—গুশান মন্দিরের উত্তরে চিয়া মণ্ডপের পশ্চিমে

水面初平云脚低—জল সবে তীরের সমান হয়েছে, মেঘের তলা নেমে এসেছে নিচে

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（কয়েক জায়গায় আগেভাগে আসা হলুদ পাখিরা রোদমাখা গাছের জন্য কাড়াকাড়ি করে，কোন ঘরের নবাগত আবাবিল ঠোঁটে বসন্তের কাদা তোলে）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — নানা ফুল ক্রমে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে চায়，কচি ঘাস সবেমাত্র ঘোড়ার খুর ঢাকতে পারে

সবচেয়ে ভালোবাসি হ্রদের পূর্বতীর, যত হাঁটি তবু ক্লান্তি আসে না

绿杨阴里白沙堤 — সবুজ উইলোর ছায়ায় সাদা বালির বাঁধ

[স্তবক 2]

জানি না কোন বাড়ির নতুন আবাবিল

ঠোঁটে কাদা এনে বাসা বাঁধে, মানুষের ঘরের কার্নিশের নিচে

নানা ফুল দিনের পর দিন ফুটে চলে

এত সুন্দর যে চোখে সবটা ধরে না

নিচু ঘাস সবে ঘোড়ার ক্ষুর ঢেকেছে

ঘোড়ার খুরও চাপ হালকা করেছে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ঘোড়সওয়ারও গতি কমিয়েছে

পাছে পায়ের চাপে পথভরা বসন্ত ব্যথা পায়

[ধুয়া]

孤山寺北贾亭西—গুশান মন্দিরের উত্তরে চিয়া মণ্ডপের পশ্চিমে

水面初平云脚低—জল সবে তীরের সমান হয়েছে, মেঘের তলা নেমে এসেছে নিচে

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（কয়েক জায়গায় আগেভাগে আসা হলুদ পাখিরা রোদমাখা গাছের জন্য কাড়াকাড়ি করে，কোন ঘরের নবাগত আবাবিল ঠোঁটে বসন্তের কাদা তোলে）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — নানা ফুল ক্রমে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে চায়，কচি ঘাস সবেমাত্র ঘোড়ার খুর ঢাকতে পারে

সবচেয়ে ভালোবাসি হ্রদের পূর্বতীর, যত হাঁটি তবু ক্লান্তি আসে না

绿杨阴里白沙堤 — সবুজ উইলোর ছায়ায় সাদা বালির বাঁধ

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

চলো হ্রদের পূর্বদিকে যাই

হ্রদের পূবের সবুজ，রহস্যের মতো গভীর

সবুজ উইলোগাছ সারি বেঁধে ছায়া করে

সবুজ ছায়া অপেক্ষা করে, পথিকের বিশ্রামের

বাইশা বাঁধ কত সাদা

এত সাদা যে পরিচ্ছন্ন আর স্পষ্ট

[সেতুপর্ব]

সারাটা দিন হেঁটেছি

হাঁটতে হাঁটতে পা ব্যথা, উৎসাহ একটুও কমেনি

প্রতিবার একটি বাঁক ঘুরলেই

এক নতুন বিস্ময়ের সমারোহ মেলে

বসন্তকে দেখে শেষ করা যায় না

হেঁটে শেষ না হলে, আগামী বছর আবার চলব

আজকের দিন মনে রাখি

সঙ্গে ওরিওল আর আবাবিলের কথাও

[স্তবক 4]

ফিরে আরও একবার তাকাই

হ্রদের জল সন্ধ্যার রাঙা মেঘকে, ঢেউয়ের মধ্যে তুলে রাখে

ফুল এখনও একের পর এক ফুটছে

ঘাস আবারও গজিয়ে উঠবে

কালও আমি এখানে হাঁটতে আসব

অন্য পথ ধরে, আবার একবার হাঁটব

[শেষ ধুয়া]

孤山寺北贾亭西—গুশান মন্দিরের উত্তরে চিয়া মণ্ডপের পশ্চিমে

水面初平云脚低—জল সবে তীরের সমান হয়েছে, মেঘের তলা নেমে এসেছে নিচে

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（কয়েক জায়গায় আগেভাগে আসা হলুদ পাখিরা রোদমাখা গাছের জন্য কাড়াকাড়ি করে，কোন ঘরের নবাগত আবাবিল ঠোঁটে বসন্তের কাদা তোলে）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — নানা ফুল ক্রমে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে চায়，কচি ঘাস সবেমাত্র ঘোড়ার খুর ঢাকতে পারে

সবচেয়ে ভালোবাসি হ্রদের পূর্বতীর, যত হাঁটি তবু ক্লান্তি আসে না

绿杨阴里白沙堤 — সবুজ উইলোর ছায়ায় সাদা বালির বাঁধ

[সমাপ্তি]

ঘোড়ার খুরের টকটক শব্দ

সবুজ উইলোর ছায়ায়, সাদা বালির বাঁধ