緑の柳、春の堤

[イントロ]

[第1節]

孤山寺から北へ歩く

水面は満ちたばかりで、岸と同じ高さになる

雲の裾がとても低く垂れている

雲の裾が低く垂れ、水気を帯びる

湖の水は目覚めたばかりのよう

目をこすって、春をじっくり見つめている

[サビ前]

早起きした数羽のコウライウグイス

日の当たる暖かな枝を争って取る

[サビ]

「孤山寺北贾亭西」（孤山寺の北，賈公亭の西）

水面初平云脚低（水面は増して岸と並び、雲の裾は低く垂れる）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（あちこちで早春の鶯が暖かな木を争い、どこかの家の若い燕が春の泥をついばむ）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（咲き乱れる花はしだいに目を惑わせ、浅い草はようやく馬のひづめを隠すほどになる）

いちばん好きなのは湖の東、どれだけ歩いても飽きない

「绿杨阴里白沙堤」――緑の柳の木陰に白沙堤が続く

[第2節]

どこの家の若い燕だろう

泥をくわえ人家の軒下に巣を作る

入り乱れる花々が日ごとに咲き続ける

美しさに目が追いつかない

浅草才刚没马蹄（浅い草がようやく馬の蹄を隠す）

馬の蹄も力を抜いてそっと歩む

[サビ前]

馬に乗る人もゆっくりになった

道いっぱいの春の気配を踏み傷つけそうで

[サビ]

「孤山寺北贾亭西」（孤山寺の北，賈公亭の西）

水面初平云脚低（水面は増して岸と並び、雲の裾は低く垂れる）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（あちこちで早春の鶯が暖かな木を争い、どこかの家の若い燕が春の泥をついばむ）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（咲き乱れる花はしだいに目を惑わせ、浅い草はようやく馬のひづめを隠すほどになる）

いちばん好きなのは湖の東、どれだけ歩いても飽きない

「绿杨阴里白沙堤」――緑の柳の木陰に白沙堤が続く

[間奏]

[ヴァース 3]

湖の東へ歩いていこうよ

湖の東の緑は、謎のように深い

緑の柳が並んで木陰をつくる

緑の木陰が、旅人のひと休みを待っている

白沙堤はあれほど白い

清らかでくっきりとした白さ

[ブリッジ]

もう丸一日歩いている

歩き疲れて足がだるくても，興は少しも衰えない

曲がり角を一つ曲がるたびに

新たな驚きがひと景色広がる

春は見尽くせない

歩き足りなければ、来年また続きを歩こう

今日という日を覚えておく

鶯や燕の語らいも一緒に

[ヴァース 4]

振り返ってもう一度眺める

湖水が夕焼けを、波の中に収める

花は今も次々に咲く

草もまた伸びてくる

明日もまた歩きに来よう

別の道を選んで、もう一度歩こう

[最後のサビ]

「孤山寺北贾亭西」（孤山寺の北，賈公亭の西）

水面初平云脚低（水面は増して岸と並び、雲の裾は低く垂れる）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（あちこちで早春の鶯が暖かな木を争い、どこかの家の若い燕が春の泥をついばむ）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄（咲き乱れる花はしだいに目を惑わせ、浅い草はようやく馬のひづめを隠すほどになる）

いちばん好きなのは湖の東、どれだけ歩いても飽きない

「绿杨阴里白沙堤」――緑の柳の木陰に白沙堤が続く

[アウトロ]

馬のひづめがこつこつと鳴る

緑の柳の木陰に、白沙堤