Весенняя дамба в зелени ив

[Вступление]

[Куплет 1]

От храма Гушань иду на север

Вода только поднялась, сравнялась с берегом

Подножия облаков свисают совсем низко

Низко свисают края облаков, напитанные влагой

Озеро словно только что проснулось

Протирает глаза, внимательно разглядывает весну

[Предприпев]

Несколько рано проснувшихся иволг

Наперебой занимают тёплые ветви на солнце

[Припев]

孤山寺北贾亭西 — к северу от храма Гушань, к западу от беседки Цзя

水面初平云脚低 — Вода едва поднялась вровень с берегом, облака нависли низко

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — кое-где ранние иволги спорят за согретые солнцем деревья, у чьего-то дома молодые ласточки клювами собирают весеннюю глину

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Пёстрые цветы уже готовы ослепить глаза, невысокая трава едва скрывает конские копыта

Больше всего люблю восточный берег озера, сколько ни гуляй — не наскучит

绿杨阴里白沙堤 — дамба Байша в тени зелёных ив

[Куплет 2]

Не знаю, чья молодая ласточка

Носят глину，строят гнёзда под людскими крышами

Пёстрые цветы распускаются день за днём

Красота такая，что глаз не успевает за ней

Низкая трава едва прикрыла конские копыта

Даже копыта ступают легче

[Предприпев]

Даже всадник замедлил шаг

Боятся растоптать весну на всём пути

[Припев]

孤山寺北贾亭西 — к северу от храма Гушань, к западу от беседки Цзя

水面初平云脚低 — Вода едва поднялась вровень с берегом, облака нависли низко

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — кое-где ранние иволги спорят за согретые солнцем деревья, у чьего-то дома молодые ласточки клювами собирают весеннюю глину

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Пёстрые цветы уже готовы ослепить глаза, невысокая трава едва скрывает конские копыта

Больше всего люблю восточный берег озера, сколько ни гуляй — не наскучит

绿杨阴里白沙堤 — дамба Байша в тени зелёных ив

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Пойдём к восточному берегу озера

К востоку от озера зелень глубока, словно загадка

Зелёные ивы выстроились в тенистый ряд

Зелёная тень ждёт, когда путник отдохнёт

Как бела дамба Байша

Такой чистой и ясной белизной

[Бридж]

Вот уже целый день в пути

Ноги ноют, а увлечение не ослабло ни на волос

За каждым новым поворотом

Меня ждёт новый чудесный вид

Весну невозможно досмотреть до конца

Не нагуляемся — в следующем году продолжим

Я запомню сегодняшний день

Вместе с речами иволг и ласточек

[Куплет 4]

Оглянусь и посмотрю ещё раз

Озеро прячет вечернюю зарю, в своих волнах

Цветы всё ещё распускаются один за другим

Трава снова вырастет

Завтра я снова пройду здесь

Выберу другую тропу, пройду ещё раз

[Финальный припев]

孤山寺北贾亭西 — к северу от храма Гушань, к западу от беседки Цзя

水面初平云脚低 — Вода едва поднялась вровень с берегом, облака нависли низко

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — кое-где ранние иволги спорят за согретые солнцем деревья, у чьего-то дома молодые ласточки клювами собирают весеннюю глину

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Пёстрые цветы уже готовы ослепить глаза, невысокая трава едва скрывает конские копыта

Больше всего люблю восточный берег озера, сколько ни гуляй — не наскучит

绿杨阴里白沙堤 — дамба Байша в тени зелёных ив

[Кода]

Копыта мерно цокают

В тени зелёных ив — дамба Белого песка