Caminho do norte do templo de Gushan até o oeste do pavilhão de Jia. A água do lago acaba de subir até a margem, e as nuvens baixas parecem tocar sua superfície. Aqui e ali, papa-figos precoces disputam árvores ensolaradas; não sei de que casa são as novas andorinhas que apanham o barro da primavera. As flores abundantes começam a ofuscar a vista, e a relva tenra mal cobre os cascos do cavalo. A parte leste do lago é a que mais amo; nunca me canso de passear por ali, sobretudo pelo dique de Areia Branca, à sombra dos salgueiros verdes.

钱塘湖: Lago Oeste, em Hangzhou. 孤山寺、贾亭: templo e pavilhão às margens do Lago Oeste. 初平: as águas da primavera acabam de subir, chegando perto do nível da margem. 云脚: nuvens baixas.

暖树: árvores expostas ao sol. 新燕: andorinhas que acabaram de regressar na primavera. 乱花: abundantes e variadas flores primaveris. 没（mò）: cobrir, submergir. 行不足: não se cansar de passear e apreciar a paisagem.

白沙堤: nome de um dique do Lago do Oeste. O fato de posteriormente ser chamado “白堤” (Dique Bai) não permite afirmar que seja necessariamente o dique construído pessoalmente por Bai Juyi.

Guia de leitura: durante seu mandato como prefeito de Hangzhou, Bai Juyi escreveu sobre um passeio de primavera pelo Lago Oeste, registrando as mudanças do início da estação ao longo do percurso. O poema não procura mostrar a primavera em seu auge, mas captar o estágio de crescimento marcado por “初”, inicial, “早”, cedo, “新”, novo, “渐”, aos poucos, e “才”, apenas.

Os papa-figos disputam as árvores aquecidas pelo sol, e as andorinhas apanham o barro da primavera: movimentos vivos que também testemunham a recente mudança de estação. As flores ainda se multiplicam, e a relva permanece baixa; assim, o Lago Oeste do começo da primavera se distingue daquele do pleno verão, quando folhas de lótus parecem alcançar o céu.

No final, “行不足”, “não me canso de caminhar”, liga a paisagem à experiência do visitante: mesmo depois de percorrer muitos lugares, ele ainda deseja demorar sob a sombra dos salgueiros a leste do lago. O sentimento não abandona o cenário real para elogiá-lo; revela-se naturalmente no desejo de continuar o passeio.