سرت من شمال معبد غوشان إلى غرب جناح جيا غونغ، وقد ارتفع ماء البحيرة حتى استوى، وبدت السحب المنخفضة كأنها تتصل بسطحه. في مواضع قليلة تتسابق طيور الصفارية المبكرة إلى الأشجار المواجهة للشمس، ولا أدري لأي بيت تنتمي السنونوات العائدة حديثًا التي تنقر طين الربيع. تكثر الأزهار شيئًا فشيئًا حتى تحير الأبصار، ولا يكاد العشب الغض القصير يستر حوافر الخيل. أحب ناحية شرقي البحيرة أكثر من سواها، ولا أشبع من التجول فيها، ولا سيما جسر الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر.

钱塘湖: بحيرة تشيانتانغ، وهي البحيرة الغربية في هانغتشو. 孤山寺、贾亭: معبد قوشان وجناح جيا، على ضفاف البحيرة الغربية. 初平: بدأ ماء الربيع يرتفع، حتى قارب مستوى الضفة. 云脚: الطبقات المنخفضة المتدلية من الغيوم.

暖树：الأشجار المواجهة للشمس. 新燕：السنونوات العائدة حديثًا في الربيع. 乱花：أزهار الربيع الكثيرة المتنوعة. 没（mò）：يستر ويغمر. 行不足：لا يشبع من التنزه والتأمل.

白沙堤：اسم سد على البحيرة الغربية؛ ولا يصح الجزم بأنه السد الذي بناه باي جويي بنفسه لمجرد تسميته لاحقًا «سد باي».

مدخل إلى العمل: كتب باي جويي هذه النزهة الربيعية عند البحيرة الغربية حين كان والي هانغتشو، وسجّل التحولات الجديدة في مطلع الربيع وفق مسار سيره. ولا تسعى القصيدة إلى تصوير الربيع في ذروة ازدهاره، بل تلتقط مراحل النمو التي تدل عليها «初» (البداية) و«早» (التبكير) و«新» (الجديد) و«渐» (التدرج) و«才» (بالكاد).

تنافس صفير الطيور على الأشجار الدافئة، والتقاط السنونو طين الربيع، حركتان نابضتان بالحياة، وكلتاهما دليل على بداية تحول الفصل. الزهور لا تزال تتكاثر تدريجيًا، والعشب ما زال قصيرًا؛ وهكذا يختلف مطلع الربيع عن بحيرة الغرب في ذروة الصيف حين تتصل أوراق اللوتس بالسماء.

تصل عبارة «行不足»، أي «لا أكتفي بالتجوال»، في الخاتمة بين المنظر وشعور المتنزه: فبعد زيارة أماكن كثيرة، لا يزال يرغب في التلبث تحت ظلال الصفصاف شرقي البحيرة. لا تفارق العاطفة المشهد الفعلي إلى مديح مجرد، بل تظهر طبيعيًا من الرغبة في مواصلة التنزه والتأمل.