« 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 » — Les fleurs foisonnantes commencent à éblouir les yeux ; l’herbe encore basse couvre à peine les sabots des chevaux.
Promenade printanière au lac de Qiantang
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Sans fin, les feuilles tombent en bruissant ; intarissable, le Yangzi roule vers nous.
Monter sur une hauteur
Le flot s’élance tout droit sur trois mille pieds ; on croirait la Voie lactée tombée du neuvième ciel.
Contemplation de la cascade du mont Lu
明月松间照，清泉石上流。 La lune claire brille entre les pins ; une source limpide coule sur les pierres.
Crépuscule d’automne dans une demeure de montagne
Puisses-tu en cueillir beaucoup : rien n’exprime mieux le souvenir amoureux.
Le manque de l’être aimé
Pour porter le regard à mille lis, monte encore d’un étage.
En montant à la tour des Cigognes
Je lève la tête et contemple la lune claire ; je baisse la tête et pense à mon pays.
Pensées d’une nuit paisible
Plutôt mourir sur la branche en gardant mon parfum ; quand donc me serais-je laissé abattre par le vent du nord ?
Chrysanthème dans le froid / Peindre un chrysanthème
À voix basse, elle lui demande chez qui il passera la nuit ; sur les remparts, c’est déjà la troisième veille.
Shao Nian You · Le couteau de Bingzhou brille comme l’eau
Le parfum des lotus s’éteint, les feuilles vertes se flétrissent ; le vent d’ouest fait naître la tristesse parmi les vagues émeraude.
Sur l’air Tanpo Huanxisha · Le parfum des lotus s’éteint, les feuilles vertes se flétrissent
Sur mille lis de fleuves et de montagnes, les teintes froides s’étirent au loin ; au cœur des fleurs de roseaux est amarrée une barque solitaire, une flûte résonne dans la tour au clair de lune.
Sur l’air « Contempler le Sud du Fleuve » · Mon rêve vagabond s’en va loin
Le soleil monte, la brume se dissipe ; voyons encore si le ciel s’éclaircit aujourd’hui.
Sur l’air « Niannujiao » · Sentiments printaniers
De toutes parts, les bruits de la frontière montent avec les cors ; parmi mille sommets, une longue fumée, le soleil couchant, la cité solitaire ferme ses portes.
Sur l’air de « Yujia’ao » · Pensées d’automne
Au soleil couchant, nul dans le sentier des pins ; des feux follets, hauts et bas, brillent puis s’éteignent.
Sur l’air « Niannujiao » · Au sommet de la cité de pierre, en reprenant les rimes de Dongpo
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.