Au village solitaire, les herbes odorantes s’étendent au loin ; sous le soleil oblique, les fleurs d’abricotier s’envolent.
Printemps au sud du Fleuve · Les vagues s’étendent à perte de vue
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
« 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。 » — Shen s’incline, le Boisseau tourne, la troisième veille approche ; même la pluie tenace et le vent incessant savent enfin céder au beau temps.
Traversée nocturne de la mer, le vingtième jour du sixième mois
Au lever du soleil, les fleurs du fleuve sont plus rouges que le feu，au printemps, les eaux du fleuve sont vertes comme l’indigotier。
Souvenir du Jiangnan · Qu’il est beau, le Jiangnan
Un froid pénétrant, un vent léger ; les petits pruniers font neiger leurs pétales, les abricotiers fleurissent en rouge.
Nuit profonde / Nuit de la fête des Repas froids
À bien regarder, ce n’est pas que la neige soit sans parfum : le vent du ciel l’a dispersé.
Sur l’air « Tasuoxing » · Contempler les fleurs de prunier dans la neige
Chargées de givre, elles fleurissent au bord du chemin ; reflétant la neige, elles semblent défier le froid en s’ouvrant.
Chant du prunier précoce / Les pruniers en pleine floraison chez le fonctionnaire judiciaire de Yangzhou
Tombée dans la boue, broyée en poussière, elle conserve seule son parfum d’autrefois.
Bu Suan Zi · Chant du prunier en fleurs
Sur les deux rives, les fleurs de pêcher embrasent le soleil levant ; tout autour, les grands saules retombent jusqu’au ciel.
Sur l’air « Huanxi sha » · La montagne distille l’éclat des brumes, l’eau bat la digue
Dans le froid du givre, l’oie solitaire s’effraie d’avoir perdu sa compagne ; quelqu’un partage sa peine et la comprend.
Lin Jiang Xian · L’oie sauvage solitaire
Pourquoi suis-je devenue la femme d’un marchand，à craindre les eaux, puis à craindre le vent。
Deux chants de Changgan
« 夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 » — Dans le froid nocturne, je ne m’approche pas des rideaux à glands ; seule m’émeut la maigreur du prunier dans la cour arrière.
Sur l’air Shanglin Chunling · Neige vue le trentième jour du onzième mois
Au-delà des bambous, une branche s’incline ; je songe à la belle, dans le froid du soir qui tombe.
Sur l’air de « Moshанxi » · Le prunier
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.