एकाकी गाँव से दूर तक सुगंधित घास फैली है, ढलते सूरज में खुबानी के फूल उड़ते हैं।
च्यांगनान का वसंत·लहरें दूर-दूर तक
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
शेन तारा तिरछा हुआ, सप्तर्षि घूम गए, तीसरा रात्रिपहर होने को है, लगातार वर्षा और दिन भर की हवा भी आखिर साफ़ होना जानती हैं।
छठे महीने के बीसवें दिन की रात समुद्र पार करना
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 सूर्योदय में नदी के फूल आग से अधिक लाल हैं, वसंत आते ही नदी नील-वनस्पति के गाढ़े रंग जैसी हरी हो जाती है।
जियांगनान की याद · जियांगनान सुंदर है
恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。 हल्की ठंड भीतर चुभती है, हवा काटती चलती है; छोटे मेइ फूल बर्फ-से झरते हैं, खुबानी के फूल लाल हैं।
गहरी रात / हान्शी पर्व की रात
细看不是雪无香，天风吹得香零落。 ध्यान से देखो, ऐसा नहीं कि बर्फ़ में सुगंध नहीं；आकाश की हवा ने उसकी सुगंध बिखेर दी है।
ता शा शिंग·बर्फ़ में मेइ के फूल देखना
衔霜当路发，映雪拟寒开。 पाला धारण किए पथ के पास खिलता है, बर्फ के सामने मानो ठंड को चुनौती देकर फूलता है।
आरंभिक मेह के फूलों का गान / यांगझोउ के न्याय अधिकारी के यहाँ मेह के फूल भरपूर खिले हैं
零落成泥碾作尘，只有香如故。 झरकर मिट्टी बन जाए, कुचलकर धूल हो जाए, केवल सुगंध पहले जैसी रहती है।
पुसुआनज़ि · मेइ पुष्प की स्तुति
दोनों तटों के आड़ू-पुष्प उगते सूर्य की लाली बढ़ाते हैं, चारों ओर ऊँची विलो की डालियाँ आकाश से झूलती जान पड़ती हैं।
हुआनशीशा·पर्वत से धुँधला उजास टपकता है, जल तटबंध थपथपाता है
ठंडे पाले में बिछुड़ा हंस साथी खोकर चौंका है, समान दुख वाला कोई उससे सहानुभूति रखता है।
लिनजियांगश्येन·अकेला हंस
शीत के फूल यों ही झरते जाते हैं, दूर के अतिथि को किससे सांत्वना दूँ।
समय से पहले खिला मेइ
सुबह उठकर द्वार खोला तो पर्वत हिम से भरे थे，हिमपात थमा，बादल हल्के हैं，सूर्य की रोशनी ठंडी है。
पहाड़ों में हिमपात के बाद
रात की ठंड झालरदार शय्या तक नहीं पहुँचती, बस उस पर दया आती है、पिछले आँगन का दुबला मेइ वृक्ष।
शांगलिन छुनलिंग · ग्यारहवें महीने के तीसवें दिन बर्फ़ देखना
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。