पहाड़ों की धुंधली आभा इतनी ताजी और नम है मानो टपक पड़ेगी，बहता पानी धीरे-धीरे तट को थपकता है। घास सुगंधित है，रेतीली भूमि गरम और स्वच्छ है，कीचड़ नहीं है，लगभग लगता है कि भूल से वूलिन की धारा जैसे एकांत सुंदर लोक में आ पहुँचे हैं। दोनों किनारों के आड़ू-फूल उगते सूर्य में चमकते हैं，उनकी लालिमा एक-दूसरे को निखारती है；चारों ओर ऊँचे विलो की शाखाएँ झुकी हैं，मानो आकाश से मिल रही हों। अपने हृदय का सारा भाव मैं इस एक प्याले में रखता हूँ，और चाहता हूँ कि इन पर्वतों और जलधाराओं से जीवन भर का नाता बाँधूँ।

岚（lán）光：प्रकाश में पर्वतीय धुंध की आभा।滴：नमी और गहरे सौंदर्य का वर्णन।武林溪：इस पृष्ठ पर अपनाए गए प्रचलित पाठ के शब्द, सुंदर एकांत जलधारा और पर्वतों का उपमान; इनके आधार पर यह निश्चित नहीं किया जाता कि रचना हांगझोउ में लिखी गई थी।

烘：उभारना, रंग से निखारना।尊：“樽” के समान, मदिरा का प्याला।百年：मनुष्य का पूरा जीवन, इसे ठीक सौ वर्ष समझना आवश्यक नहीं।期：वचन करना, आशा रखना।

यह जिन मंदिर की यात्रा पर लिखी त्सी रचना है; संबंधित बची हुई शीर्षकीय टिप्पणियाँ 《全金元词》 में संकलित सामग्री में मिलती हैं। कविता मुख्यतः मंदिर के बाहर के पर्वत और जल लिखती है।

रचना परिचय：च्यांग यू ने चिन मंदिर की यात्रा में सामने के पर्वत और जल को इस छंद में लिखा है। इसका मुख्य भाव वसंत की निर्मल, कोमल आभा है। भवनों का सीधा विस्तार देने के बजाय पर्वतीय धुंध की चमक, बहते जल, गरम रेत, आड़ू और विलो के माध्यम से भ्रमण का आनंद सहज प्रकट होता है।

“滴”（टपकना）、“拍”（थपथपाना）、“烘”（गरमाकर उजागर करना）、“垂”（झुकना）लगातार दृश्यों को अलग-अलग गतियाँ देते हैं। रंग स्थिर लेप की तरह नहीं हैं，वे जलप्रवाह，सूर्योदय और फैलती डालियों के साथ चलते हैं，और मिलकर साँस लेते हुए वसंत का दृश्य बनाते हैं。

अंतिम पंक्ति अचानक प्याला उठाने और फिर मिलने के वादे की ओर मुड़ती है, जिससे स्पष्ट होता है कि दृश्य देखना क्षणिक गुज़रना भर नहीं रहा। पहाड़ों और जल की सुंदरता लंबे समय तक निकट रहने की इच्छा जगाती है; इस तरह पहले की उजली छवियों को मानवीय प्रत्युत्तर मिलता है।