La bruma luminosa de las montañas es tan fresca que parece a punto de gotear, y el agua acaricia suavemente el dique. La hierba desprende un aroma limpio; la arena está tibia, limpia y sin barro, hasta hacer pensar que he entrado por error en un paraje recóndito y hermoso como el arroyo de Wulin. Los melocotoneros floridos de ambas orillas reflejan el sol naciente, y sus resplandores rojos se realzan mutuamente; alrededor, las ramas de los altos sauces cuelgan como si enlazaran con el cielo. Deposito todos mis sentimientos en esta copa de vino y deseo concertar con estas montañas y aguas una cita para toda la vida.

岚（lán）光：tonalidad que adquieren las brumas de montaña bajo la luz. 滴：describe una humedad de color intenso y espléndido. 武林溪：lectura de la versión transmitida en esta página; evoca por comparación arroyos y montañas de belleza recóndita, sin que permita afirmar que la obra se escribió en Hangzhou.

烘: realzar mediante el contraste o la evocación. 尊: equivale a “樽”, copa de vino. 百年: una vida humana, sin que deba entenderse como cien años exactos. 期: concertar un encuentro, expresar una expectativa.

Esta obra pertenece a los ci sobre una visita al santuario de Jin; los testimonios conservados de las notas relacionadas pueden encontrarse entre los materiales reunidos en 《全金元词》, «Colección completa de ci de las dinastías Jin y Yuan». El poema describe principalmente las montañas y aguas del exterior del santuario.

Guía de lectura: durante una visita al santuario de Jin, Jiang Yu escribió un ci sobre las montañas y aguas que tenía ante los ojos. La composición destaca un paisaje primaveral luminoso, limpio, suave y húmedo. No describe directamente los edificios: deja que el placer del paseo se manifieste con naturalidad mediante el resplandor de la bruma montañosa, el agua corriente, la arena templada, los melocotoneros y los sauces.

“滴” —gotear—, “拍” —golpear—, “烘” —bañar de luz y calor— y “垂” —colgar— dan sucesivamente distintos movimientos al paisaje. Los colores no son pinceladas inmóviles: se despliegan con el agua, el amanecer y las ramas, formando una primavera que parece respirar.

El último verso pasa de pronto a alzar la copa y concertar un encuentro, señal de que contemplar el paisaje ya no es un paso fugaz. La belleza de montañas y aguas despierta el deseo de permanecer cerca de ellas, y las luminosas descripciones anteriores reciben así una respuesta humana.