ไอเขาสดฉ่ำราวจะหยดลง สายน้ำกระทบคันฝั่งเบา ๆ หญ้ามีกลิ่นหอม ทรายอุ่นสะอาดไร้โคลน แทบทำให้คิดว่าหลงเข้าสู่โลกสงบงามดั่งลำธารอู่หลิน ดอกท้อสองฝั่งสะท้อนตะวันเพิ่งขึ้น สีแดงส่งเสริมกันโดยรอบ หลิวสูงทั้งสี่ด้านห้อยกิ่งต่ำราวเชื่อมกับฟ้า ข้าฝากความในใจทั้งหมดไว้ในสุราจอกนี้ ขอผูกคำมั่นตลอดชีวิตกับขุนเขาสายน้ำเช่นนี้。

岚（lán）光：สีของไอเมฆกลางเขาเมื่อกระทบแสง 滴：พรรณนาความชุ่มฉ่ำและสีเข้มงาม 武林溪：ถ้อยคำในฉบับสืบทอดที่หน้านี้ใช้ นำลำธารขุนเขาสงบงามมาเปรียบ ไม่ใช้เป็นหลักตัดสินว่างานแต่งขึ้นที่หางโจว

烘：ขับเน้น เสริมสีสัน 尊：เหมือน “樽” หมายถึงจอกสุรา 百年：ชั่วชีวิตหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าครบหนึ่งร้อยปีพอดี 期：นัดหมาย คาดหวัง

บทนี้เป็นบทฉือจากการเที่ยวศาลจิ้นฉือ ข้อความจารึกที่เกี่ยวข้องซึ่งยังหลงเหลือพบได้ในข้อมูลที่รวบรวมไว้ใน《全金元词》 เนื้อหาหลักพรรณนาขุนเขาและสายน้ำนอกศาล

บทนำการอ่าน：เมื่อเจียงอวี้เที่ยวศาลจิ้นฉือ ได้ใช้บทฉือเขียนภูเขาและสายน้ำตรงหน้า บทนี้เน้นภาพฤดูใบไม้ผลิที่กระจ่าง อบอุ่นละมุน มิได้พรรณนาสถาปัตยกรรมโดยตรง แต่ให้ความรื่นรมย์ในการเที่ยวชมเผยออกมาตามธรรมชาติผ่านแสงหมอกเขา น้ำไหล ทรายอุ่น ดอกท้อ และหลิว。

“滴” (หยด) “拍” (กระทบ) “烘” (อบเร้า) และ “垂” (ห้อย) มอบความเคลื่อนไหวต่างกันให้ทิวทัศน์อย่างต่อเนื่อง สีสันมิได้ถูกระบายอย่างหยุดนิ่ง แต่เคลื่อนไปกับสายน้ำ ตะวันขึ้น และกิ่งที่ทอดยาว ประกอบเป็นทิวทัศน์วสันต์ที่เสมือนมีลมหายใจ

วรรคสุดท้ายพลิกไปสู่การยกจอกและนัดหมายกันอย่างฉับพลัน บอกว่าการชมทิวทัศน์ไม่ใช่เพียงผ่านทางชั่วครู่แล้ว ความงามของภูผาธาราปลุกความอยากใกล้ชิดยาวนาน คำพรรณนาแจ่มงามก่อนหน้าจึงได้รับการตอบรับจากคน