산중의 아지랑이 빛은 방울져 떨어질 듯 싱그럽고, 흐르는 물은 둑을 가볍게 두드린다. 풀에서는 맑은 향기가 나고 모래땅은 따뜻하고 깨끗해 진흙이 없으니, 무림계 같은 그윽하고 아름다운 세계로 잘못 들어온 듯하다. 양쪽 기슭의 복사꽃은 막 떠오른 해를 받아 붉은빛으로 서로를 돋우고, 사방의 높은 버들은 가지를 드리워 하늘과 맞닿은 듯하다. 나는 가슴 가득한 마음을 이 술 한 잔에 담아, 이런 산수와 평생을 함께할 기약을 맺고 싶다.

岚(lán)光: 산속 구름 기운이 빛을 받아 드러내는 빛깔. 滴: 촉촉하고 짙고 고움을 나타낸다. 武林溪: 이 페이지에 실린 전승본의 표현으로, 그윽하고 아름다운 계곡과 산에 빗댄 것이다. 이를 근거로 작품이 항저우에서 쓰였다고 단정하지 않는다.

烘：돋보이게 하다，분위기를 물들여 나타내다。尊：“樽”과 같으며，술잔。百年：사람의 한평생으로，정확히 백 년으로 이해할 필요는 없다。期：약속하다，기대하다.

이 작품은 진사를 유람하며 지은 사에 속하며, 현존하는 관련 제기는 《전금원사》에 수록된 자료에서 볼 수 있다. 작품에서는 주로 사당 밖의 산수를 그린다.

작품 길잡이：강욱은 진사를 유람하며 눈앞의 산수를 사로 읊었으며，이 작품은 맑고 온화한 봄 풍경을 중점적으로 나타낸다。건축물을 정면에서 자세히 그리지 않고，산안개의 빛과 흐르는 물，따뜻한 모래，복사꽃과 버들을 통해 유람의 즐거움이 자연스럽게 드러나게 한다.

“滴”, 곧 방울져 흐름, “拍”, 곧 물결이 두드림, “烘”, 곧 따뜻이 물들임, “垂”, 곧 드리움은 경물에 연이어 서로 다른 움직임을 부여한다. 색채는 가만히 칠해진 것이 아니라, 물의 흐름과 일출, 가지의 뻗음에 따라 움직이며 숨 쉬는 듯한 봄 풍경을 이룬다.

마지막 구절은 문득 잔을 들고 훗날을 기약하는 데로 전환하여, 풍경을 보는 일이 잠시 스쳐 가는 데 그치지 않음을 보여 준다. 산수의 아름다움이 오래도록 가까이하고 싶은 마음을 불러일으키면서, 앞서 묘사한 밝고 아름다운 풍경에 사람의 응답이 더해진다.