해석 1 · 남성 보컬
5:09현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 3회
강욱의 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》(완계사·산에는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드리네)에서 뜻을 취했다. 山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥,只疑误入武林溪;两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂,一尊心事百年期。산에는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드리며, 풀은 향기롭고 모래는 따뜻하며 진흙 없이 깨끗하니, 무림계에 잘못 들어선 것만 같다. 양쪽 물가의 복사꽃이 떠오르는 해를 붉게 물들이고, 사방의 큰 버드나무는 하늘 끝에서 드리운 듯하며, 한 잔에 마음을 담아 평생을 기약한다. 시냇길을 가니 무릉도원에 들어선 듯하다. 복사꽃은 해를 붉게 물들이고 큰 버드나무는 하늘에서 드리운 듯하니, 술 한 잔을 따라 평생의 마음속 이야기를 산수에 들려준다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
산에서는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드려
풀은 향기롭고 모래는 따뜻해 진흙 하나 없이 깨끗하네
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
물줄기를 따라 거슬러 올라가
산빛은 금방이라도 떨어질 듯 푸르고
물이 철썩철썩 둑을 두드려
그 박자는 조이지도 서두르지도 않네
걷고 또 걸어도,신발은 여전히 깨끗해
모래는 따스하고 희고도 곱네
[후렴 전]
이런 곳이 실제로 있을 리 없는데
도화원 입구가, 아마 바로 여기일 거야
[후렴]
산에서는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드려
풀은 향기롭고 모래는 따뜻해 진흙 하나 없이 깨끗하네
그저 우린시로 잘못 들어온 게 아닌가 싶어
양쪽 강가의 복사꽃이, 해돋이를 더욱 곱게 물들이네
사방의 높은 버들은 하늘에서 드리운 듯하네
한 잔에 담긴 속마음 평생의 기약
[2절]
아침 해가 막 고개를 내밀어
양안의 복사꽃이 일제히 해를 떠받쳐
꽃은 따뜻한 빛깔의 불꽃
구름마저 덩달아 기쁨에 물들었네
해돋이가 꽃을 붉게 물들이는 건지 알 수 없어
아니면 꽃이 아침 해에 온기를 더하는 걸까
[후렴 전]
고개를 드니 사방이 수양버들
버들가지 끝이 줄곧 늘어져, 하늘과 땅 사이 틈까지
[후렴]
산에서는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드려
풀은 향기롭고 모래는 따뜻해 진흙 하나 없이 깨끗하네
그저 우린시로 잘못 들어온 게 아닌가 싶어
양쪽 강가의 복사꽃이, 해돋이를 더욱 곱게 물들이네
사방의 높은 버들은 하늘에서 드리운 듯하네
한 잔에 담긴 속마음 평생의 기약
[간주]
[절 3]
돌 하나를 찾아 앉았네
온몸이 그림 속 한 획이 되어 앉았네
늘 지니고 다니는 술병
한 잔 따르니, 넘치지도 모자라지도 않게 딱 알맞아
마음속 이야기가 술에 잠겨
문득 입을 열 기회가 생겼어
[연결부]
산수 앞에서 속마음을 털어놓았어
말을 마치고 술 한 모금을 입술로 가져가
어떤 말은 오랜 세월 묻어 두었는데
오늘 꺼내 보니 뜻밖에도 어렵지 않아
산수는 나를 비웃지 않아
복사꽃이 나를 대신해 침묵을 채워
앞으로 백 년 동안에도
이런 봄이 한 번도 빠짐없이 찾아오기를
[절 4]
해가 머리 위까지 올랐네
땅에 깔린 복사꽃 그림자가 짧아졌네
나도 이제 돌아가야 해
하지만 한 걸음에 세 번씩 돌아보며 망설이네
남은 반 주전자의 술을
버드나무 아래 묻어 두고 내년에 꺼내길 기다려
[마지막 후렴]
산에서는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드려
풀은 향기롭고 모래는 따뜻해 진흙 하나 없이 깨끗하네
그저 우린시로 잘못 들어온 게 아닌가 싶어
양쪽 강가의 복사꽃이, 해돋이를 더욱 곱게 물들이네
사방의 높은 버들은 하늘에서 드리운 듯하네
한 잔에 담긴 속마음 평생의 기약
[후주]
무림계는 대체 어디에 있을까
참이든 환상이든 모두 기억할 가치가 있어
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →