الأداء الأول · صوت رجالي
5:09يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ضياء الضباب وجدول الخوخ
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستلهمة من قصيدة جيانغ يو «هوان شي شا · الجبال تقطر ضياء الضباب والماء يضرب السدّ». 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。 أي: تقطر الجبال ضياء الضباب ويضرب الماء السدّ، والعشب عطر والرمل دافئ نقيّ بلا وحل، حتى لأظنني دخلت خطأً جدول وولين؛ تزهو أزهار الخوخ على الضفتين مع شروق الشمس، ويبلغ الصفصاف العالي من حولي السماء متدليًا، وفي كأس واحدة بوح القلب وعهد العمر كله. الإبحار في الجدول أشبه بدخول فردوس أزهار الخوخ: أزهار الخوخ تتوهج بالشمس، والصفصاف العالي يتدلى من السماء، فأصب كأسًا من الشراب وأبوح للجبال والمياه بهموم عمر كامل. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
يقطر الجبل بضياء الضباب والماء يصفق على السد
عطر العشب ورمل دافئ نظيف بلا طين
القصيدة الأصلية الملهمة
جيانغ يو ·《هوان شي شا · الجبل يقطر بريق الضباب والماء يضرب السد》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
أسير بمحاذاة الماء صعودًا نحو منبعه
خضرة الجبال تكاد تقطر
الماء يضرب الضفة ضربةً بعد ضربة
إيقاع لا يتوتر ولا يستعجل
أمشي وأمشي، وتبقى أحذيتي نظيفة
الرمل دافئ وأبيض وناعم
[ما قبل اللازمة]
مكان كهذا لا يُفترض أن يكون حقيقيا
لعل مدخل منبع أزهار الخوخ هنا
[اللازمة]
يقطر الجبل بضياء الضباب والماء يصفق على السد
عطر العشب ورمل دافئ نظيف بلا طين
أكاد أظن أنني دخلت جدول وولين خطأً
أزهار الخوخ على الضفتين، تزيد الشروق بهاءً
四围高柳到天垂 — من كل جانب صفصاف باسق، تتدلّى أغصانه من عنان السماء
كأس واحدة تحمل مكنون القلب وموعد العمر كله
[المقطع 2]
للتو أطلت شمس الصباح
أزهار الخوخ على الضفتين ترفعه معًا
الزهور نار ذات ألوان دافئة
حتى الغيوم اكتست معه بشيء من البهجة
لا أدري أهي الشمس عند شروقها تصبغ الأزهار بالأحمر
أم أن الزهور هي التي تضفي الدفء على شمس الصباح
[ما قبل اللازمة]
أرفع رأسي فأرى الصفصاف المتدلي من كل جانب
تتدلى أطراف الصفصاف حتى تبلغ، الشق بين السماء والأرض
[اللازمة]
يقطر الجبل بضياء الضباب والماء يصفق على السد
عطر العشب ورمل دافئ نظيف بلا طين
أكاد أظن أنني دخلت جدول وولين خطأً
أزهار الخوخ على الضفتين، تزيد الشروق بهاءً
四围高柳到天垂 — من كل جانب صفصاف باسق، تتدلّى أغصانه من عنان السماء
كأس واحدة تحمل مكنون القلب وموعد العمر كله
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
وجدت صخرة وجلست عليها
جلست حتى صار كياني ضربة فرشاة في لوحة
إبريق الشراب الذي أحمله معي
أصب كأسا، لا تزيد ولا تنقص بل تلائم تماما
شواغل القلب منقوعة في النبيذ
وفجأة حانت فرصة للبوح
[الجسر]
أبوح للجبال والمياه بشواغل قلبي
وبعد أن أبوح أرفع جرعة خمر إلى شفتي
بعض الكلام ظل مدفونًا سنوات طويلة
اليوم أقولها فإذا بها لا تكلفني جهدا
الجبال والمياه لن تسخر مني
تتكلم أزهار الخوخ نيابة عن صمتي
ليت الأعوام المئة القادمة
ألا يغيب ربيع كهذا
[المقطع 4]
ارتفعت الشمس فوق الرؤوس
قصرت ظلال زهور الخوخ على امتداد الأرض
وقد حان لي أيضًا أن أعود
لكنني أتردد، ألتفت ثلاث مرات مع كل خطوة
نصف إبريق الخمر المتبقي
أدفنها تحت الصفصاف لأفتحها في العام المقبل
[اللازمة الأخيرة]
يقطر الجبل بضياء الضباب والماء يصفق على السد
عطر العشب ورمل دافئ نظيف بلا طين
أكاد أظن أنني دخلت جدول وولين خطأً
أزهار الخوخ على الضفتين، تزيد الشروق بهاءً
四围高柳到天垂 — من كل جانب صفصاف باسق، تتدلّى أغصانه من عنان السماء
كأس واحدة تحمل مكنون القلب وموعد العمر كله
[الخاتمة]
أين يقع جدول وولين يا ترى
سواء أكان حقيقة أم خيالًا فهو جدير بأن يبقى في الذاكرة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ضياء الضباب وجدول الخوخ
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:40يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →