मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《पहाड़ी धुंध की आभा में आड़ू की धारा》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

पहाड़ी धुंध की आभा में आड़ू की धारा

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

जियांग यू की 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》 से प्रेरित। 山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥,只疑误入武林溪;两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂,一尊心事百年期。 अर्थात पर्वत से धुंध का उजास टपकता है, पानी तटबंध थपथपाता है, घास महकती है, रेत गरम और कीचड़ से रहित है, लगता है भूल से वूलिन की धारा में आ गए;दोनों तटों के आड़ू के फूल सूर्योदय को दहकाते हैं, चारों ओर ऊँचे विलो आकाश तक पहुँचकर झूलते हैं, मदिरा के एक प्याले में जीवन भर के मनोभाव और आकांक्षाएँ हैं। धारा पर चलना मानो आड़ू के फूलों के स्वर्ग में प्रवेश करना है:आड़ू के फूल सूरज को दमकाते हैं、ऊँचे विलो आकाश से झूलते हैं, एक प्याला मदिरा भरकर जीवन भर की मन की बातें पहाड़ों और जल को सुनाते हैं। पुरुष और महिला स्वर में एक ही गीत के बोल गाए गए हैं।

गीत की वह पंक्ति

पहाड़ से धुंध की आभा टपकती है, पानी तटबंध थपथपाता है

घास सुगंधित, रेत गर्म और साफ़, कहीं कीचड़ नहीं

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

धारा के सहारे ऊपर की ओर चलो

पहाड़ इतने हरे जैसे हरियाली टपक पड़े

पानी बार-बार बाँध के किनारे को थपकता है

लय न तेज़ है न उतावली

चलते-चलते भी जूते साफ ही रहते हैं

रेत गरम है और सफ़ेद भी बारीक भी

[मुखड़े से पहले]

ऐसी जगह तो सच हो ही नहीं सकती

आड़ू के फूलों वाले स्वर्ग का द्वार,शायद यहीं है

[मुखड़ा]

पहाड़ से धुंध की आभा टपकती है, पानी तटबंध थपथपाता है

घास सुगंधित, रेत गर्म और साफ़, कहीं कीचड़ नहीं

लगा कहीं भूल से वूलिन की धारा में तो नहीं आ पहुँचा

दोनों किनारों के आड़ू के फूल, सूर्योदय को और चटख बनाते हैं

四围高柳到天垂 — चारों ओर ऊँचे विलो आकाश तक पहुँचकर झूलते हैं

एक जाम में मन की बातें, जीवन भर का वादा

[अंतरा 2]

सुबह के सूरज ने अभी सिर उठाया है

दोनों किनारों के आड़ू के फूल उसे एक साथ थामकर ऊपर उठाते हैं

फूल गर्म रंगों की आग हैं

बादलों पर भी उल्लास का रंग चढ़ गया

समझ नहीं आता कि उगते सूरज ने फूलों को लाल किया है

या फूलों ने उगते सूरज में गरमाहट भर दी

[मुखड़े से पहले]

सिर उठाऊँ तो चारों ओर झुके विलो हैं

विलो की टहनियाँ झुकती चली जाती हैं,धरती और आकाश की दरार तक

[मुखड़ा]

पहाड़ से धुंध की आभा टपकती है, पानी तटबंध थपथपाता है

घास सुगंधित, रेत गर्म और साफ़, कहीं कीचड़ नहीं

लगा कहीं भूल से वूलिन की धारा में तो नहीं आ पहुँचा

दोनों किनारों के आड़ू के फूल, सूर्योदय को और चटख बनाते हैं

四围高柳到天垂 — चारों ओर ऊँचे विलो आकाश तक पहुँचकर झूलते हैं

एक जाम में मन की बातें, जीवन भर का वादा

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

एक पत्थर ढूँढ़कर बैठ गया

बैठा हुआ पूरा अस्तित्व चित्र की एक कूची-रेखा बन गया

साथ लाई हुई मदिरा की सुराही

एक प्याला भरूँ, न ज़्यादा न कम बिलकुल ठीक

दिल की बातें मदिरा में डूबी हैं

अचानक बोल उठने का अवसर मिल गया

[सेतु]

पहाड़ों और जल से मन की बात कह दी

बात पूरी करके मदिरा का एक घूँट होंठों तक लाता हूँ

कुछ बातें बहुत वर्षों से दबी थीं

आज कह दिया तो हैरानी हुई कि ज़रा भी मुश्किल न लगी

पहाड़ और नदियाँ मुझ पर हँसेंगे नहीं

आड़ू के फूल मेरे बदले मौन की जगह भर देते हैं

कामना है आने वाले सौ बरसों में

ऐसा वसंत कभी अनुपस्थित न रहे

[अंतरा 4]

सूरज सिर के ऊपर आ गया है

ज़मीन पर आड़ू के फूलों की परछाइयाँ छोटी हो गईं

मुझे भी अब वापस चलना चाहिए

मगर हर कदम पर बार-बार मुड़कर देखने की हिचक बनी रही

बची हुई आधी सुराही शराब को

विलो के नीचे गाड़ दो, अगले साल खोलने के लिए

[अंतिम मुखड़ा]

पहाड़ से धुंध की आभा टपकती है, पानी तटबंध थपथपाता है

घास सुगंधित, रेत गर्म और साफ़, कहीं कीचड़ नहीं

लगा कहीं भूल से वूलिन की धारा में तो नहीं आ पहुँचा

दोनों किनारों के आड़ू के फूल, सूर्योदय को और चटख बनाते हैं

四围高柳到天垂 — चारों ओर ऊँचे विलो आकाश तक पहुँचकर झूलते हैं

एक जाम में मन की बातें, जीवन भर का वादा

[समापन]

वूलिन की धारा आख़िर कहाँ है

सच हो या माया, दोनों ही याद रखने योग्य हैं

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

5:09

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:40

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।