Luce di bruma sul ruscello dei peschi

[Introduzione]

[Strofa 1]

Risalgo il corso dell'acqua

I monti sono così verdi da parere sul punto di stillare

L'acqua batte sull'argine un colpo dopo l'altro

Il ritmo non è serrato né frettoloso

Cammino e cammino, e le scarpe sono ancora pulite

La sabbia è calda bianca e fine

[Pre-ritornello]

Un luogo così non dovrebbe essere reale

L’ingresso della Sorgente dei Fiori di Pesco, forse è proprio qui

[Ritornello]

I monti stillano chiarore di bruma l'acqua batte sull'argine

L’erba profuma e la sabbia è tiepida, pulita e senza fango

Mi pare soltanto d’essere entrato per errore nel torrente Wulin

I fiori di pesco sulle due rive, rendono vivido il sorgere del sole

Tutt'intorno alti salici pendono dal cielo

Una coppa colma di pensieri un desiderio per tutta la vita

[Strofa 2]

Il sole del mattino è appena spuntato

I peschi in fiore sulle due rive lo sollevano insieme

I fiori sono un fuoco dai colori caldi

Persino le nuvole si tingono di gioia

Non si distingue se sia l'alba a tingere di rosso i fiori

O se siano i fiori a infondere calore al sole del mattino

[Pre-ritornello]

Alzo lo sguardo e tutt’intorno pendono salici

Le punte dei salici scendono fino, alla fessura tra cielo e terra

[Ritornello]

I monti stillano chiarore di bruma l'acqua batte sull'argine

L’erba profuma e la sabbia è tiepida, pulita e senza fango

Mi pare soltanto d’essere entrato per errore nel torrente Wulin

I fiori di pesco sulle due rive, rendono vivido il sorgere del sole

Tutt'intorno alti salici pendono dal cielo

Una coppa colma di pensieri un desiderio per tutta la vita

[Strumentale]

[Strofa 3]

Ho trovato una pietra e mi sono seduto

Seduto divento tutt'intero una pennellata del dipinto

La fiaschetta di vino che porto con me

Ne verso una coppa, né troppo né troppo poco, proprio quanto basta

I pensieri immersi nel vino

All'improvviso si presenta l'occasione di parlare

[Ponte]

Ho confidato a monti e acque ciò che avevo nel cuore

Finito di parlare, porto alle labbra un sorso di vino

Certe parole sono rimaste sepolte per molti anni

Oggi dirle, a sorpresa, non costa fatica

I monti e le acque non rideranno di me

I fiori di pesco parlano al posto del mio silenzio

Vorrei che nei prossimi cento anni

Che primavere così non manchino mai

[Strofa 4]

Il sole è salito sopra la testa

Le ombre dei fiori di pesco si sono accorciate sul terreno

Dovrei anch’io tornare indietro

Eppure esito, voltandomi tre volte a ogni passo

La mezza brocca di vino rimasta

La seppellisco sotto il salice e aspetto l'anno prossimo per aprirla

[Ritornello finale]

I monti stillano chiarore di bruma l'acqua batte sull'argine

L’erba profuma e la sabbia è tiepida, pulita e senza fango

Mi pare soltanto d’essere entrato per errore nel torrente Wulin

I fiori di pesco sulle due rive, rendono vivido il sorgere del sole

Tutt'intorno alti salici pendono dal cielo

Una coppa colma di pensieri un desiderio per tutta la vita

[Coda]

Dove si trova davvero il torrente Wulin?

Che sia realtà o illusione, merita di essere ricordato