Dağ Pusunun Işığında Şeftali Deresi

[Giriş]

[Kıta 1]

Suyun aktığı yönün tersine doğru yürü

Dağlar yeşillikleri damlayacak gibi

Su setin kıyısına tekrar tekrar vuruyor

Ritmi ne sıkışık ne telaşlı

Yürüdükçe yürüyorum，ayakkabılarım hâlâ temiz

Kum sıcacık, bembeyaz ve incecik

[Nakarat Öncesi]

Böyle bir yer gerçek olmamalı

Şeftali Çiçeği Diyarı'nın girişi，herhâlde tam burada

[Nakarat]

Dağdan sisli ışık damlıyor, su sedde vuruyor

Otlar mis kokulu, kum sıcak, tertemiz, çamursuz

Yanlışlıkla Wulin Deresi'ne girmişim gibi geliyor

İki kıyıdaki şeftali çiçekleri, gün doğumunu daha da alımlı kılıyor

Dört yanda yüksek söğütler gökten aşağı sarkıyor

Bir kadehte gönül sırları, bir ömürlük söz

[Kıta 2]

Sabah güneşi başını yeni uzatıyor

İki kıyıdaki şeftali çiçekleri onu birlikte kaldırıyor

Çiçekler sıcak renkli bir ateş

Bulutlara bile bu sevinç bulaştı

Çiçekleri kızıla boyayan gün doğumu mu ayırt edemiyorum

Yoksa çiçekler mi sabah güneşini ısıtıyor

[Nakarat Öncesi]

Başımı kaldırınca dört yanım salkımsöğüt

Söğüt uçları ta aşağıya sarkıyor, gökle yerin arasındaki aralığa

[Nakarat]

Dağdan sisli ışık damlıyor, su sedde vuruyor

Otlar mis kokulu, kum sıcak, tertemiz, çamursuz

Yanlışlıkla Wulin Deresi'ne girmişim gibi geliyor

İki kıyıdaki şeftali çiçekleri, gün doğumunu daha da alımlı kılıyor

Dört yanda yüksek söğütler gökten aşağı sarkıyor

Bir kadehte gönül sırları, bir ömürlük söz

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bir taş bulup oturdum

Orada oturuşumla resmin bir fırça darbesine dönüştüm

Yanımda taşıdığım içki matarası

Bir kadeh doldur, ne fazla ne eksik tam kararında

İçimdeki dertler şarabın içinde demleniyor

Birden dile gelmek için bir fırsat buldu

[Köprü]

Dağlara ve sulara içimi döktüm

Sözüm bitince bir yudum içkiyi dudaklarıma götürdüm

Bazı sözler yıllardır içimde gömülüydü

Bugün söylemek şaşılacak kadar kolay geldi

Dağlar ve sular bana gülmez

Şeftali çiçekleri benim yerime dolduruyor sessizliği

Dilerim önümüzdeki yüz yıl boyunca

Böyle baharlar hiç eksik olmasın

[Kıta 4]

Güneş tam tepeye yükseldi

Şeftali çiçeklerinin yerdeki gölgeleri kısaldı

Benim de geri dönmem gerek artık

Ama her adımda üç kez dönüp bakarak duraksıyorum

Kalan yarım matara içkiyi

Söğüdün altına gömüp gelecek yıl açılmasını beklemek

[Son Nakarat]

Dağdan sisli ışık damlıyor, su sedde vuruyor

Otlar mis kokulu, kum sıcak, tertemiz, çamursuz

Yanlışlıkla Wulin Deresi'ne girmişim gibi geliyor

İki kıyıdaki şeftali çiçekleri, gün doğumunu daha da alımlı kılıyor

Dört yanda yüksek söğütler gökten aşağı sarkıyor

Bir kadehte gönül sırları, bir ömürlük söz

[Kapanış]

Wulin Deresi acaba tam olarak nerede

Gerçek de olsa düş de olsa hatırlanmaya değer