Interpretación uno · Voz masculina
5:09El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Luz de bruma en el arroyo de los melocotoneros
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Toma su inspiración de «浣溪沙·山滴岚光水拍堤» de Jiang Yu —«Huanxisha: de la montaña gotea el fulgor de la bruma y el agua golpea el dique»—. 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。 — De la montaña gotea el fulgor de la bruma y el agua golpea el dique; la hierba perfuma, la arena está tibia y limpia, sin barro; creo haber entrado por error en el arroyo de Wuling; en ambas orillas los melocotoneros en flor avivan la salida del sol, alrededor los altos sauces se tienden hasta el cielo; una copa guarda las inquietudes del corazón y los anhelos de toda una vida. Recorrer el arroyo es como entrar en el paraíso de los melocotoneros: sus flores avivan el sol y los altos sauces cuelgan del cielo; se sirve una copa de vino para contar a montañas y aguas las inquietudes de toda una vida. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Las montañas gotean luz de bruma el agua golpea el dique
La hierba huele bien y la arena está tibia, limpia y sin barro
Poema que inspiró la canción
Jiang Yu ·《Huanxisha · Las montañas destilan luz de bruma y el agua bate el dique》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Camino siguiendo el agua río arriba
El verde de las montañas parece a punto de gotear
El agua golpea el dique una y otra vez
El ritmo no es apretado ni apresurado
Tras tanto caminar，los zapatos siguen limpios
La arena está cálida, blanca y fina
[Preestribillo]
Un lugar así no debería ser real
La entrada al paraíso de las flores de durazno, quizá esté justo aquí
[Estribillo]
Las montañas gotean luz de bruma el agua golpea el dique
La hierba huele bien y la arena está tibia, limpia y sin barro
Creo haber entrado por error en el arroyo Wulin
Las flores de durazno de ambas orillas, avivan los colores del amanecer
四围高柳到天垂 — Alrededor, los altos sauces se extienden hasta el cielo
En una copa, los anhelos de toda una vida
[Estrofa 2]
El sol de la mañana acaba de asomar
Las flores de durazno de ambas orillas lo alzan a la vez
Las flores son un fuego de colores cálidos
Hasta las nubes se impregnan de alegría
No distingo si el amanecer tiñe de rojo las flores
O si las flores son las que dan calidez al sol de la mañana
[Preestribillo]
Al alzar la vista hay sauces llorones por todas partes
Las puntas de los sauces cuelgan hasta, la rendija entre cielo y tierra
[Estribillo]
Las montañas gotean luz de bruma el agua golpea el dique
La hierba huele bien y la arena está tibia, limpia y sin barro
Creo haber entrado por error en el arroyo Wulin
Las flores de durazno de ambas orillas, avivan los colores del amanecer
四围高柳到天垂 — Alrededor, los altos sauces se extienden hasta el cielo
En una copa, los anhelos de toda una vida
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Encuentro una piedra y me siento
Al sentarme todo mi ser se vuelve una pincelada del cuadro
La cantimplora de vino que llevo conmigo
Sirvo una copa, ni mucho ni poco, la medida justa
Lo que guardo en el corazón se empapa en el vino
De pronto surgió la ocasión de hablar
[Puente]
Conté mis inquietudes a las montañas y al agua
Al terminar de hablar, acerco un sorbo de vino a los labios
Hay palabras que han pasado muchos años enterradas
Hoy decirlas resulta sorprendentemente fácil
Las montañas y las aguas no se reirán de mí
Las flores de melocotonero hablan por mi silencio
Ojalá durante los próximos cien años
No falten primaveras como esta
[Estrofa 4]
El sol ha subido sobre nuestras cabezas
Las sombras de las flores de durazno se han acortado sobre el suelo
Yo también debería emprender el regreso
Pero vacilo, a cada paso vuelvo la cabeza tres veces
La media jarra de vino que queda
Enterrarlo bajo el sauce y esperar al año próximo para abrirlo
[Estribillo final]
Las montañas gotean luz de bruma el agua golpea el dique
La hierba huele bien y la arena está tibia, limpia y sin barro
Creo haber entrado por error en el arroyo Wulin
Las flores de durazno de ambas orillas, avivan los colores del amanecer
四围高柳到天垂 — Alrededor, los altos sauces se extienden hasta el cielo
En una copa, los anhelos de toda una vida
[Coda]
¿Dónde está, al fin, el arroyo Wulin?
Sea real o ilusorio merece permanecer en la memoria
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Luz de bruma en el arroyo de los melocotoneros
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:40El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →