Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Suối đào trong ánh sương núi》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Suối đào trong ánh sương núi

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》(Hoán khê sa · Núi rỏ ánh lam nước vỗ đê) của Khương Úc. 山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥,只疑误入武林溪;两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂,一尊心事百年期。Núi rỏ ánh sương lam, nước vỗ bờ đê, cỏ thơm cát ấm sạch không bùn, ngỡ lạc vào suối Vũ Lâm; hoa đào hai bờ làm rạng mặt trời lên, liễu cao bốn phía rủ tận trời, một chén gửi tâm sự cùng ước nguyện trăm năm. Đi trên suối như bước vào chốn Đào Nguyên: hoa đào sưởi nắng, liễu cao rủ trời, rót một chén rượu kể cho núi sông nghe tâm sự trăm năm. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Núi nhỏ ánh lam nước vỗ bờ đê

Cỏ thơm cát ấm sạch không bùn

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Men theo dòng nước đi ngược lên

Sắc núi xanh như sắp nhỏ thành giọt

Nước từng nhịp vỗ vào bờ đê

Nhịp điệu không dồn cũng chẳng vội

Đi mãi đi mãi,giày vẫn sạch nguyên

Cát ấm vừa trắng vừa mịn

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nơi thế này hẳn chẳng thể có thật

Lối vào chốn Đào Nguyên, có lẽ chính ở đây

[Điệp khúc]

Núi nhỏ ánh lam nước vỗ bờ đê

Cỏ thơm cát ấm sạch không bùn

Ngỡ mình đã lạc vào suối Vũ Lâm

Hoa đào đôi bờ, tôn ánh bình minh rực rỡ

四围高柳到天垂 — Bốn bề liễu cao buông rủ tận trời

一尊心事百年期 — Một chén chứa tâm sự, hẹn ước cả trăm năm

[Đoạn 2]

Mặt trời buổi sớm vừa ló lên

Hoa đào hai bờ cùng nâng mặt trời lên

Hoa là ngọn lửa mang sắc ấm

Đến mây cũng nhuốm niềm vui

Chẳng rõ là bình minh nhuộm đỏ hoa

Hay hoa đã hong ấm ánh triều dương

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngẩng đầu là liễu rủ bốn bề

Ngọn liễu rủ mãi đến, khe giữa trời và đất

[Điệp khúc]

Núi nhỏ ánh lam nước vỗ bờ đê

Cỏ thơm cát ấm sạch không bùn

Ngỡ mình đã lạc vào suối Vũ Lâm

Hoa đào đôi bờ, tôn ánh bình minh rực rỡ

四围高柳到天垂 — Bốn bề liễu cao buông rủ tận trời

一尊心事百年期 — Một chén chứa tâm sự, hẹn ước cả trăm năm

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tìm một tảng đá ngồi xuống

Cả người ngồi thành một nét trong tranh

Bầu rượu mang theo bên mình

Rót một chén, không nhiều không ít vừa đủ hợp lòng

Tâm sự ngâm trong rượu

Bỗng có dịp cất lời

[Đoạn chuyển]

Đối diện non nước giãi bày tâm sự

Nói xong đưa một ngụm rượu lên môi

Có những lời đã chôn giấu bao năm

Hôm nay nói ra lại chẳng tốn sức

Núi sông sẽ chẳng cười tôi

Hoa đào thay tôi nói thay lặng im

Mong trăm năm về sau

Những mùa xuân như thế đều chẳng vắng mặt

[Đoạn 4]

Mặt trời đã lên trên đỉnh đầu

Bóng hoa đào ngắn lại khắp mặt đất

Tôi cũng nên quay về rồi

Mà vẫn ngập ngừng, một bước ba lần ngoảnh lại

Đem nửa vò rượu còn lại

Chôn dưới gốc liễu đợi năm sau mở ra

[Điệp khúc cuối]

Núi nhỏ ánh lam nước vỗ bờ đê

Cỏ thơm cát ấm sạch không bùn

Ngỡ mình đã lạc vào suối Vũ Lâm

Hoa đào đôi bờ, tôn ánh bình minh rực rỡ

四围高柳到天垂 — Bốn bề liễu cao buông rủ tận trời

一尊心事百年期 — Một chén chứa tâm sự, hẹn ước cả trăm năm

[Kết]

Rốt cuộc suối Vũ Lâm ở nơi đâu

Dù thật hay ảo đều đáng khắc ghi

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Suối đào trong ánh sương núi

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

5:09

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:40

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.