Ánh lam trong núi tươi nhuần như sắp nhỏ xuống, nước chảy khẽ vỗ bờ đê. Cỏ có hương thanh, cát ấm và sạch, không bùn lầy, gần khiến người ta ngỡ đã lạc vào cảnh giới u tĩnh tuyệt đẹp như suối Vũ Lâm. Hoa đào hai bờ soi ánh mặt trời vừa mọc, sắc hồng cùng tôn nhau lên; liễu cao bốn phía rủ cành thấp xuống, như nối cùng trời. Tôi gửi đầy tâm ý vào chén rượu này, nguyện cùng núi nước như thế hẹn ước một đời.

岚 (lán) 光: sắc mây khí trong núi dưới ánh sáng. 滴: diễn tả vẻ ẩm mượt, đậm đẹp. 武林溪: chữ chép theo bản truyền lại dùng trên trang này, mượn suối núi đẹp vắng làm hình ảnh so sánh, không dựa vào đó để xác định tác phẩm được viết ở Hàng Châu.

烘: tôn lên, tô đậm. 尊: đồng nghĩa với “樽”, chén rượu. 百年: một đời người, không nhất thiết hiểu là đúng một trăm năm. 期: hẹn ước, mong đợi.

Tác phẩm này thuộc những bài từ viết khi du ngoạn đền Tấn, các đề ký liên quan còn tồn tại có thể thấy trong tư liệu được thu vào «Toàn Kim Nguyên từ»; bài từ chủ yếu tả núi sông ngoài đền.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Khi thăm đền Tấn, Khương Úc dùng từ để viết về núi nước trước mắt, bài này chú trọng thể hiện cảnh xuân trong sáng, dịu nhuần. Tác phẩm không trực tiếp miêu tả trải rộng các công trình, mà qua ánh lam núi, nước chảy, cát ấm, đào liễu, để niềm vui du ngoạn tự nhiên bộc lộ.

“滴”“拍”“烘”“垂” — nhỏ giọt, vỗ, hơ ửng, buông rủ — liên tiếp trao cho cảnh vật những chuyển động khác nhau. Màu sắc không được tô lên tĩnh tại, mà theo dòng nước, mặt trời mọc và cành cây vươn dài, hợp thành một cảnh xuân như đang thở.

Câu cuối bất ngờ chuyển sang nâng chén và hẹn ước, cho thấy việc ngắm cảnh đã không còn chỉ là thoáng qua đường. Vẻ đẹp non nước khơi dậy lòng muốn gần gũi dài lâu, khiến những nét tả tươi sáng phía trước có được lời hồi đáp của con người.