Kilau kabut pegunungan begitu segar dan lembap seakan hendak menetes; air mengalir menepuk tanggul dengan lembut. Rumput beraroma segar, pasir hangat dan bersih tanpa lumpur, nyaris membuat orang merasa telah tersesat memasuki alam sunyi nan indah seperti Sungai Wulin. Bunga persik di kedua tepi sungai memantulkan matahari yang baru terbit, saling menguatkan cahaya merahnya; di sekeliling, ranting dedalu tinggi menjuntai seolah bertaut dengan langit. Kutitipkan seluruh isi hati dalam secawan arak ini, berharap menjalin janji seumur hidup dengan gunung dan sungai seperti ini.

岚（lán）光：warna kabut pegunungan ketika terkena cahaya。滴：menggambarkan kelembapan dan keindahan yang pekat。武林溪：teks yang diwariskan pada halaman ini, memakai sungai dan gunung yang sunyi indah sebagai perbandingan, bukan dasar untuk memastikan karya ini ditulis di Hangzhou。

烘：menonjolkan lewat pantulan atau sapuan warna. 尊：sama dengan “樽”, cawan arak. 百年：seumur hidup, tidak perlu dipahami sebagai tepat seratus tahun. 期：berjanji, menaruh harapan.

Karya ini merupakan ci tentang kunjungan ke Kuil Jin. Keterangan terkait yang masih ada dapat ditemukan dalam bahan yang dihimpun dalam 《全金元词》, Kumpulan Lengkap Ci Zaman Jin dan Yuan; isinya terutama melukiskan pegunungan serta perairan di luar kuil.

Pengantar karya：Saat mengunjungi Kuil Jin, Jiang Yu menulis ci tentang gunung dan air di hadapannya；karya ini terutama menampilkan pemandangan musim semi yang jernih, hangat, dan lembut。Bangunan tidak digambarkan secara langsung dan panjang lebar；melalui kilau kabut gunung, air mengalir, pasir hangat, persik, dan dedalu, kegembiraan bertamasya mengalir alami。

“滴” (menetes), “拍” (menepuk), “烘” (menghangatkan), dan “垂” (menjuntai) berturut-turut memberi gerak berbeda kepada pemandangan. Warna tidak dibubuhkan secara diam, melainkan mengikuti aliran air, terbitnya matahari, dan jangkauan dahan, membentuk pemandangan musim semi yang terasa bernapas.

Larik terakhir tiba-tiba beralih ke mengangkat cawan dan membuat janji, menunjukkan bahwa menikmati pemandangan bukan lagi sekadar singgah sebentar. Keindahan gunung dan air membangkitkan keinginan untuk terus dekat dengannya, sehingga gambaran cerah sebelumnya mendapat tanggapan manusia.