Горная дымка так свежа и влажна, словно готова закапать; вода мягко плещется о берег. Трава благоухает, песок тёплый и чистый, грязи нет — почти кажется, будто случайно попал в тихий прекрасный мир, подобный ручью Улинь. Цветы персика на обоих берегах отражают восходящее солнце, их красные отблески усиливают друг друга; вокруг высокие ивы низко свешивают ветви, словно смыкаясь с небом. Всю душу я вверяю этой чаше вина и хочу связать себя с такими горами и водами обещанием на всю жизнь.

岚（lán）光：цвет горной дымки в лучах света. 滴：образно передаёт влажность и насыщенную красоту. 武林溪：таково чтение в тексте, представленном на этой странице; это сравнение с тихими прекрасными ручьями и горами, а не основание считать, что произведение написано в Ханчжоу.

烘：оттенять，подчёркивать красками。尊：то же，что “樽”，чаша для вина。百年：вся человеческая жизнь，не обязательно ровно сто лет。期：договариваться，выражать надежду。

Это цы о посещении храма Цзиньцы; сохранившиеся связанные с ним записи можно найти среди материалов «Полного собрания цы эпох Цзинь и Юань». Основное внимание в произведении уделено горам и водам за пределами храма.

Введение：посетив храм Цзиньцы，Цзян Юй описал в цы окружающие горы и воды，особенно выделяя ясный，мягкий весенний пейзаж。Он не разворачивает прямого описания построек，а через сияние горной дымки，текучую воду，тёплый песок，персики и ивы даёт естественно проявиться радости прогулки。

«滴» — «капать», «拍» — «биться», «烘» — «озарять теплом», «垂» — «свисать» — последовательно наделяют пейзаж разными движениями. Краски не лежат неподвижными мазками: они следуют течению воды, восходу солнца и протяжённости ветвей, складываясь в дышащую весеннюю картину.

Последняя строка неожиданно переходит к поднятой чаше и обещанию，показывая，что созерцание пейзажа стало чем-то большим，чем краткая остановка в пути。Красота гор и вод пробуждает желание долго быть рядом，и предшествующее светлое описание получает человеческий отклик。