পাহাড়ের কুয়াশামাখা আভা এত সজল যে যেন ফোঁটা হয়ে ঝরবে, প্রবাহিত জল আলতো করে বাঁধে আঘাত করে। ঘাস সুগন্ধি, বালুভূমি উষ্ণ ও পরিষ্কার, কাদা নেই; প্রায় মনে হয় ভুল করে উলিন ঝরনার মতো নির্জন সুন্দর জগতে ঢুকে পড়েছি। দুই তীরের পিচফুল সদ্যোদিত সূর্যের আলোয় উজ্জ্বল, লাল আভা পরস্পরকে বাড়িয়ে তোলে; চারদিকে উঁচু উইলোর ডাল নিচে ঝুলে যেন আকাশ ছুঁয়েছে। এই এক পেয়ালা মদে আমার ভরা মনের কথা রাখি, চাই এমন পাহাড়-জলের সঙ্গে সারাজীবনের অঙ্গীকার গড়ে তুলতে।

岚（lán）光: আলোয় পাহাড়ের মেঘ-বাষ্পের রং। 滴: সিক্ত ও নিবিড় রূপ বোঝায়। 武林溪: এই পৃষ্ঠায় প্রাপ্ত পাঠের শব্দ, নির্জন সুন্দর খাল-পাহাড়ের তুলনা হিসেবে ব্যবহৃত; এর ভিত্তিতে কবিতাটি হাংচৌতে লেখা বলে স্থির করা হয় না।

烘: পটভূমিতে ফুটিয়ে তোলা, রঙের আভায় উজ্জ্বল করা।尊: “樽”-এর সমার্থক, পানপাত্র।百年: মানুষের একটি জীবন, ঠিক একশো বছর বোঝার প্রয়োজন নেই।期: প্রতিশ্রুতি করা, প্রত্যাশা রাখা।

এটি জিন উপাসনালয় ভ্রমণ নিয়ে রচিত গীতিকবিতা; সংশ্লিষ্ট বিদ্যমান শিরোলেখ 《全金元词》-এ সংগৃহীত উপাদানে পাওয়া যায়; কবিতায় প্রধানত উপাসনালয়ের বাইরের পাহাড়-জল লেখা হয়েছে।

পাঠভূমিকা: জিয়াং ইউ জিন মন্দির ভ্রমণের সময় চোখের সামনের পাহাড়-জল নিয়ে এই গীতিকবিতা লেখেন; এতে নির্মল, স্নিগ্ধ বসন্তদৃশ্যই প্রধান। স্থাপত্যের সরাসরি বিস্তৃত বর্ণনা না দিয়ে পাহাড়ি কুয়াশার আভা, প্রবাহিত জল, উষ্ণ বালি, পিচফুল ও উইলোর মধ্য দিয়ে ভ্রমণের আনন্দ স্বাভাবিকভাবে ফুটে উঠেছে।

“滴”“拍”“烘”“垂”—ফোঁটা ঝরা, আলতো আঘাত করা, আভা ছড়ানো ও ঝুলে পড়া—পরপর দৃশ্যকে নানা গতি দেয়। রং স্থির প্রলেপ নয়; জলপ্রবাহ, সূর্যোদয় ও শাখার বিস্তারের সঙ্গে মিলে শ্বাস নেওয়ার মতো সজীব বসন্তদৃশ্য গড়ে তোলে।

শেষ পঙ্‌ক্তি হঠাৎ পানপাত্র তোলা ও আবার মিলিত হওয়ার অঙ্গীকারে মোড় নেয়, বোঝায় যে দৃশ্য দেখা আর ক্ষণিকের পথচলা মাত্র নয়।পাহাড়-নদীর সৌন্দর্য দীর্ঘকাল তার কাছে থাকার ইচ্ছা জাগায়, ফলে আগের উজ্জ্বল বর্ণনা মানুষের মনের সাড়া পায়।