आरंभिक मेह के फूल ऊँची डालियों पर खिले हैं, दूर छू प्रदेश के नीले आकाश के सामने चमकते हैं। उत्तरी हवा रात की मंद सुगंध ले आती है, गहरा पाला सुबह के फूलों की सफेदी और बढ़ा देता है। मैं एक डाली तोड़कर दस हज़ार ली दूर के व्यक्ति को भेजना चाहता हूँ, पर दूर तक फैले पहाड़ और नदियाँ बीच में हैं। ठंड के फूल व्यर्थ झर जाते हैं, फिर दूर के मित्र को किससे सांत्वना दूँ？

迥（jiǒng）：दूर，स्पष्टतः अलग दिखाई देना।楚天：छू प्रदेश का आकाश।朔吹：उत्तरी हवा।滋：बढ़ाना।寒英：ठंड में खिलने वाले फूल。

万里赠：मेइ की डाल तोड़कर दूर किसी को भेजने से स्नेह व्यक्त करना, जो मेइ भेजने की प्राचीन परंपरा से जुड़ा है।杳杳：बहुत दूर, पहुँच से परे।坐：व्यर्थ, निष्फल।销落：मुरझाकर झरना।

远客：दूर का व्यक्ति, जिसमें घर से दूर भटकने का भाव भी है；शीर्षक में नाम न दिए गए किसी खास मित्र के रूप में इसे निश्चित करना आवश्यक नहीं।

रचना-परिचय：लिउ ज़ोंगयुआन जल्दी खिलने वाले मेइ की निर्मल，उदात्त मुद्रा से दूर बसे प्रिय को उपहार न भेज पाने तक पहुँचते हैं। पहले आधे में फूलों को देखते हैं，दूसरे आधे में स्नेह पहुँचाने की बाधाएँ सोचते हैं，और वस्तु-वर्णन तथा प्रिय की याद “欲赠”（भेंट देने की इच्छा）से स्वाभाविक रूप से जुड़ जाते हैं。

ऊँचे पेड़, नीला आकाश, रात की सुगंध और भोर की सफ़ेदी, मेइ के फूलों को दृष्टि और गंध दोनों में विशेष रूप से स्पष्ट बनाते हैं। पाला और उत्तरी हवा कड़ाके की ठंड भी हैं और फूलों की निर्मलता तथा सुगंध को उभारने वाले तत्व भी।

उत्तरार्ध मेइ की प्रशंसा छोड़कर पूछता है कि क्या वह दूर बसे व्यक्ति तक पहुँच सकेगा। फूल जितना सुंदर और जल्दी झरने वाला है，उसे भेंट न कर पाने का अफसोस उतना ही गहरा है；अंतिम पंक्ति वस्तु के मिटने और मनुष्य के अकेलेपन को एक साथ समेटती है।