Bunga prem awal bermekaran di ranting tinggi, tampak dari jauh berlatar langit biru tanah Chu. Angin utara mengantarkan harum samar pada malam hari, embun beku tebal menambah putih bunga pagi. Aku ingin memetik ranting untuk dikirim kepada seseorang sepuluh ribu li jauhnya, tetapi terhalang gunung dan sungai yang jauh. Bunga dalam dingin hanya layu sia-sia, lalu apa yang dapat kupakai untuk menghibur sahabat di kejauhan？

迥（jiǒng）: jauh, tampak menonjol dengan jelas. 楚天: langit wilayah Chu. 朔吹: angin utara. 滋: menambah. 寒英: bunga yang mekar dalam dingin.

万里赠：menyampaikan perasaan dengan memetik prem untuk diberikan kepada orang jauh, berkaitan dengan tradisi kuno mengirim bunga prem. 杳杳：jauh dan sulit dijangkau. 坐：sia-sia, percuma. 销落：layu dan gugur.

远客: orang dari tempat jauh, juga menyiratkan keadaan merantau; tidak perlu dipastikan sebagai sahabat tertentu yang namanya tidak disebutkan dalam judul.

Pengantar karya：Liu Zongyuan bergerak dari sosok luhur bunga prem yang mekar dini menuju ketidakmampuan mengirimkannya kepada seseorang di kejauhan。Bagian awal mengamati bunga, bagian akhir memikirkan halangan untuk menyampaikan perasaan；penggambaran benda dan kerinduan kepada seseorang tersambung alami melalui keinginan untuk menghadiahkannya。

Pepohonan tinggi, langit biru, harum malam, dan putih saat fajar membuat bunga prem tampil sangat jelas, baik bagi penglihatan maupun penciuman。Embun beku dan angin utara menghadirkan dingin yang keras sekaligus menonjolkan kemurnian serta keharumannya。

Paruh kedua tidak lagi memuji bunga prem, melainkan bertanya apakah bunga itu dapat sampai kepada orang yang jauh. Semakin indah bunga dan semakin mudah ia gugur, semakin dalam penyesalan karena tak dapat mengirimkannya; larik penutup menyatukan lenyapnya benda dengan kesepian manusia.