孤村芳草远，斜日杏花飞。 De uma aldeia solitária, a relva perfumada se estende ao longe; ao sol poente, voam flores de damasqueiro.
Primavera ao sul do Yangtzé · Ondas sem fim
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。 Shen se inclina, a Ursa gira, aproxima-se a terceira vigília; até a chuva penosa e o vento persistente sabem dar lugar ao céu limpo.
Travessia noturna do mar no vigésimo dia do sexto mês
Ao nascer do sol, as flores à beira do rio são mais vermelhas que o fogo; com a primavera, as águas do rio ficam verdes como o índigo.
Recordando Jiangnan · Como é bela Jiangnan
Frio leve e penetrante, vento que corta, pequenas ameixeiras derramam neve, flores de damasqueiro se avermelham.
Noite avançada / Noite da Festa da Comida Fria
细看不是雪无香，天风吹得香零落。 — Olhando bem, não é que a neve não tenha perfume: o vento do céu o dispersou.
Ao som de Tasha Xing · Contemplando flores de ameixeira na neve
Carregando a geada, floresce à beira do caminho; refletindo a neve, prepara-se para abrir no frio.
Cantando a ameixeira precoce / Ameixeiras em plena floração na repartição judicial de Yangzhou
Caída, torna-se lama, esmagada, torna-se pó, só sua fragrância permanece como antes.
Busuanzi · Louvor à flor de ameixeira
Nas duas margens, flores de pessegueiro avivam o nascer do sol; em volta, altos salgueiros se estendem até o céu.
Huanxisha · Das montanhas goteja o brilho da bruma, a água bate no dique
Na geada fria, um ganso apartado se assusta ao perder o companheiro; há quem compartilhe sua dor e dele se compadeça.
Linjiangxian · Ganso solitário
Por que me tornei mulher de comerciante, temendo as águas e também o vento.
Dois poemas de Changgan
No frio da noite, não me aproximo do cortinado de franjas, apenas me compadeço dela, a ameixeira esguia do jardim dos fundos.
Shang Lin Chun Ling · Vendo a neve no trigésimo dia do décimo primeiro mês
竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。 — Além dos bambus, um ramo se inclina; penso na bela mulher, no frio, ao anoitecer.
Moshānxi · Flores de ameixeira
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.