As águas ondulantes se estendem ao longe, e os ramos dos salgueiros balançam suavemente. Junto à aldeia solitária, a relva perfumada avança para a distância; sob o sol oblíquo, caem flores de damasqueiro. A primavera de Jiangnan está chegando ao fim, e a despedida quase despedaça o coração; as ilhotas junto à margem já estão cobertas de plantas aquáticas de flores brancas, mas quem partiu ainda não voltou.

渺渺: vasto, distante, sem limites. 依依: balançar suavemente. 离肠: tristeza causada pela separação.

苹（pín）: planta aquática, frequentemente chamada de 白苹 na poesia clássica. 汀洲: terreno plano ou pequena ilha na água ou à margem dela. 人未归: a pessoa esperada ainda não voltou; sua identidade não é especificada.

Guia de leitura: Kou Zhun usa um breve ci para expressar saudade no fim da primavera. No início, o olhar se estende pelas águas ondulantes e pela relva distante; só no final se explicita a espera por quem ainda não voltou, fazendo a paisagem primaveril anterior revelar gradualmente a tristeza da separação.

Ondas, salgueiros, aldeia, relva e flores de damasqueiro compõem planos que vão da margem à povoação. Embora bela, a cena traz por toda parte tendências ao “远”, distante, ao “斜”, inclinado, e ao “飞落”, cair esvoaçando. Ao mesmo tempo que se desdobra, a primavera também caminha para o fim.

No final, “满” (cheio) contrasta com “未” (ainda não): a vegetação floresce na estação devida, mas quem deveria voltar não corresponde à expectativa. O desencontro entre os ciclos naturais e os acontecimentos humanos torna a espera especialmente longa.