水面ははるかに広がり、柳の枝はしなやかに揺れる。寂しい村の傍らから芳草が遠くへ続き、夕日の下では杏の花が散る。江南の春は尽きようとしており、別れに胸が張り裂けそうだ。水辺の中洲はすでに白蘋に覆われたのに、遠くへ旅立った人はまだ帰ってこない。

渺渺：遥かに広がり、果てしないさま。依依：柔らかく揺れるさま。离肠：別れによって悲しむ心。

苹（pín）：水生植物。古典詩詞ではしばしば「白苹」と書かれる。汀洲：水中や水辺にある平地、小さな洲。人未归：待ち望む人がまだ帰っていないこと。その人の身分や立場は具体的に示されていない。

作品案内：寇準が短い詞で晩春に人を思う心を描く。冒頭では視線を波と遠くの草へ広げ、結びで初めて、帰らない人を待っていることを明かす。それにより、それまでの春景色に別離の愁いという意味が次第に現れる。

波、柳、村、草、杏の花が、水辺から村へと続く奥行きを形づくる。美しい景色ながら、随所に「远」（遠い）、「斜」（斜め）、「飞落」（舞い落ちる）という傾きがある。春は広がると同時に、衰えへも向かっている。

最後は「满」（満ちる）と「未」（まだ）が対をなす。草木は季節どおりに繁茂するが、帰りを待たれる人は期待の時を過ぎても戻らない。自然の移ろいと人の営みのずれが、待つ時間をひときわ長く感じさせる。