জলের ঢেউ দূর পর্যন্ত বিস্তৃত，উইলোর ডাল কোমলভাবে দোলে। নিঃসঙ্গ গ্রামের পাশে সুবাসিত ঘাস দূরে ছড়িয়ে গেছে，অস্তসূর্যের নিচে খুবানি ফুল ঝরে। চিয়াংনানের বসন্ত প্রায় শেষ，বিচ্ছেদের বেদনা হৃদয় ভেঙে দেয়；জলধারের বালুচর সাদা পিং উদ্ভিদে ভরে গেছে，অথচ দূরে যাওয়া মানুষটি এখনও ফেরেনি।

渺渺：সুদূর, সীমাহীন চেহারা।依依：মৃদু দোল খাওয়া।离肠：বিচ্ছেদজনিত বিষণ্ন মন।

苹（pín）：জলজ উদ্ভিদ, ধ্রুপদি কবিতায় প্রায়ই 白苹 লেখা হয়।汀洲：জলে বা জলধারের সমতল জমি, ছোট চর।人未归：যার অপেক্ষা, সে এখনও ফেরেনি; তার পরিচয় নির্দিষ্ট করা হয়নি।

পাঠপরিচয়：খৌ চুন ছোট গীতিকবিতায় বসন্তের শেষবেলায় প্রিয়জনের জন্য আকুলতা লিখেছেন। শুরুতে দৃষ্টি জলতরঙ্গ ও দূরের ঘাসে ছড়িয়ে যায়, শেষে স্পষ্ট হয় যে তিনি না-ফেরা মানুষটির অপেক্ষায়; তখন আগের বসন্তদৃশ্য ক্রমে বিচ্ছেদবেদনার অর্থ পায়।

ঢেউ, উইলো, গ্রাম, ঘাস ও এপ্রিকটফুল জলতীর থেকে গ্রাম পর্যন্ত পরপর স্তর গড়ে তোলে। দৃশ্য সুন্দর হলেও সর্বত্র ‘দূর’, ‘তির্যক’, ‘উড়ে ঝরে পড়া’র প্রবণতা। বসন্ত প্রসারিত হতে হতেই ক্ষয়ের দিকেও যায়।

শেষে “满” অর্থাৎ পূর্ণ হওয়া ও “未” অর্থাৎ এখনও না হওয়া পরস্পরের বিপরীতে এসেছে，গাছপালা যথাসময়ে ঘন হয়ে উঠেছে，অথচ প্রত্যাশিত মানুষটি ফেরেনি। ঋতুর নিয়ম ও মানুষের জীবনের এই অমিল অপেক্ষার সময়কে বিশেষ দীর্ঘ করে তোলে।