মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《নদীর চরে বসন্তের অবসান》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

নদীর চরে বসন্তের অবসান

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

খৌ চুনের 《江南春·波渺渺》—‘চিয়াংনানের বসন্ত: ঢেউ দূরদূরান্তে’ থেকে ভাব নেওয়া। 波渺渺,柳依依;孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。 অর্থাৎ, ঢেউ দূরদূরান্তে মিশে যায়, উইলো স্নিগ্ধ দোলায়; নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস বহুদূর বিস্তৃত, হেলে পড়া রোদের মাঝে খুবানির ফুল উড়ে যায়। চিয়াংনানে বসন্ত ফুরোয়, বিচ্ছেদের বেদনায় বুক ভেঙে যায়; নদীর চর জলজ পিং গাছে ভরে ওঠে, মানুষটি এখনও ফেরেনি। বসন্তের শেষে চিয়াংনানের জলতীর: কুয়াশামাখা ঢেউ আর উইলোর ছায়া, নির্জন গ্রাম আর সুবাসিত ঘাস, হেলে পড়া সূর্য আর খুবানির ফুল; অপেক্ষমাণ মানুষের চেয়ে থাকায় নীলচে পাথরের পথ যেন জ্বলে ওঠে, আর চরের পিং গাছ বছর পেরিয়ে বছর সবুজ হয়। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গানের কথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

কুয়াশায় ঢেউ অসীম উইলোর সরু ডাল নিচে দোলে

নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস ছড়ায় দিগন্ত পর্যন্ত

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

বসন্ত প্রায় ফুরিয়ে এল

ঢেউয়ের বলয় একের পর এক দূরে সরে যায়

তীরের উইলোর ডালগুলি ওগো

স্নেহভরে জল ছুঁয়ে যায় যেন কাউকে ধরে রাখতে চায়

তারাও বোধহয় জানে

তীরে কেউ অপেক্ষায় অপেক্ষায় শীর্ণ হয়ে যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

গ্রামটা বড় একা

তবু সুগন্ধি ঘাসে পাহাড়ভরা ঘন সমারোহ

[ধুয়া]

কুয়াশায় ঢেউ অসীম উইলোর সরু ডাল নিচে দোলে

নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস ছড়ায় দিগন্ত পর্যন্ত

হেলে পড়া রোদে এপ্রিকটের ফুল এলোমেলো উড়ে যায়

চিয়াংনানে বসন্ত ফুরোয়, বিচ্ছিন্ন মানুষের হৃদয় ভেঙে যায়

ছোট চরটির চারপাশ জলজ ফুলে ভরে গেছে

তবু মানুষটি এখনও ফেরেনি

[স্তবক 2]

খুবানিফুলের ফোটা শেষের দিকে

এক ঝাপটা হাওয়া এলেই তারা দলে দলে ঝরে

পাপড়ি ঝরে পড়ে নদীর জলে

দীর্ঘশ্বাসের চেয়েও আলতো হয়ে ঝরে

জলের ওপরের ফুল গুনি আমি

গুনতে গুনতেই আকাশ অন্ধকার হয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

হেলে পড়া সূর্য ছায়া দীর্ঘ করে

এত লম্বা যে প্রায় ওপারের নলখাগড়া ছুঁয়ে ফেলে

[ধুয়া]

কুয়াশায় ঢেউ অসীম উইলোর সরু ডাল নিচে দোলে

নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস ছড়ায় দিগন্ত পর্যন্ত

হেলে পড়া রোদে এপ্রিকটের ফুল এলোমেলো উড়ে যায়

চিয়াংনানে বসন্ত ফুরোয়, বিচ্ছিন্ন মানুষের হৃদয় ভেঙে যায়

ছোট চরটির চারপাশ জলজ ফুলে ভরে গেছে

তবু মানুষটি এখনও ফেরেনি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

বসন্ত বিদায় বলেই চলে যেতে চায়

বিদায়ের একটি কথাও বলতে চায় না

যারা বিদায় নেয় তারা মনে মনে জানে

আবার নিষ্ফল প্রতীক্ষায় থাকতে হবে আগামী বছরের বসন্তের জল আসা পর্যন্ত

জলজ ঘাসের সবুজে ভরে গেছে নদীর চর

এত সবুজ যে মানুষের মন ধূসর হয়ে আসে

[সেতুপর্ব]

সত্যিই কি নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে যায়

এমনিতেই প্রতিটি দিন বিস্বাদ লাগে

রান্না করেছি দুজনের পরিমাণে

বাটি আর চপস্টিক সব সময় দুজনের জন্য সাজানো থাকে

দুয়ারের নীলচে পাথরের পাটাতন

বছরের পর বছর পথ চেয়ে দাঁড়ানোর ঘষায়, চকচকে হয়ে উঠেছে

নৌকা আসে একবারের পর একবার

মাঝি মাথা নাড়ে,আমার মনে দুঃখ আরও বাড়ে

[স্তবক 4]

আগামী বছর বসন্ত আবার আসবে

উইলো তেমনই কোমল দোলে, ঢেউ তেমনই আলতো ঠেলে দেয়

শুধু নদীর চরের জলজ ঘাস

আবার আরও এক বছর সবুজ হবে

আগামী বছরও খুবানিফুল যথারীতি ফুটবে

আশা করি তখন, অস্তরাগ দেখার সঙ্গী কেউ থাকবে

[শেষ ধুয়া]

কুয়াশায় ঢেউ অসীম উইলোর সরু ডাল নিচে দোলে

নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস ছড়ায় দিগন্ত পর্যন্ত

হেলে পড়া রোদে এপ্রিকটের ফুল এলোমেলো উড়ে যায়

চিয়াংনানে বসন্ত ফুরোয়, বিচ্ছিন্ন মানুষের হৃদয় ভেঙে যায়

ছোট চরটির চারপাশ জলজ ফুলে ভরে গেছে

তবু মানুষটি এখনও ফেরেনি

[সমাপ্তি]

দিগন্তে শেষ লাল আভাটুকু

চারদিক গোধূলিতে ঢাকে, শুধু উইলোর সরু ডালের ভ্রুরেখা থাকে

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:57

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:30

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।