Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Xuân tàn trên bãi sông》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Xuân tàn trên bãi sông

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ 《江南春·波渺渺》 (Xuân Giang Nam · Sóng mênh mang) của Khấu Chuẩn. 波渺渺,柳依依;孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。 Nghĩa là: sóng mênh mang, liễu lưu luyến; thôn lẻ cỏ thơm trải xa, nắng xế hoa hạnh bay. Xuân Giang Nam tàn, lòng ly biệt đứt đoạn, rau tần phủ bãi mà người chưa về. Bờ nước Giang Nam cuối xuân: sóng khói bóng liễu, thôn lẻ cỏ thơm, nắng xế hoa hạnh, người chờ đợi nhìn mãi đến đá xanh như sáng lên, còn rau tần trên bãi cứ xanh năm này qua năm khác. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Sóng khói mênh mang tơ liễu buông thấp lượn lờ

Làng cô quạnh cỏ thơm trải tận chân trời

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Khấu Chuẩn ·《Giang Nam xuân · Sóng mênh mang》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mùa xuân sắp hết rồi

Từng lớp gợn sóng lùi ra xa

Hỡi những cành liễu bên bờ

Lưu luyến lướt mặt nước như muốn níu ai

Có lẽ chúng cũng biết

Có người bên bờ chờ đến héo hon

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngôi làng lẻ loi hiu quạnh

Mà cỏ thơm lại mọc xanh tốt khắp núi

[Điệp khúc]

Sóng khói mênh mang tơ liễu buông thấp lượn lờ

Làng cô quạnh cỏ thơm trải tận chân trời

Hoa hạnh bay tán loạn trong nắng xế

Giang Nam xuân đã hết, lòng người ly biệt tan nát

Hoa tần đã nở kín quanh cồn nhỏ

Người vẫn mãi chưa về

[Đoạn 2]

Hoa hạnh đã nở đến cuối mùa

Một cơn gió tới liền kết thành từng đàn

Cánh hoa rơi xuống nước sông

Rơi còn nhẹ hơn cả tiếng thở dài

Tôi đếm hoa trên mặt nước

Đếm mãi đếm mãi trời đã tối

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nắng xiên kéo bóng dài ra

Dài đến gần chạm được lau bờ bên kia

[Điệp khúc]

Sóng khói mênh mang tơ liễu buông thấp lượn lờ

Làng cô quạnh cỏ thơm trải tận chân trời

Hoa hạnh bay tán loạn trong nắng xế

Giang Nam xuân đã hết, lòng người ly biệt tan nát

Hoa tần đã nở kín quanh cồn nhỏ

Người vẫn mãi chưa về

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Mùa xuân nói đi là sắp đi rồi

Đến một lời từ biệt cũng chẳng buồn trao

Người biệt ly trong lòng hiểu rõ

Lại phải hoài công chờ đến mùa nước xuân năm sau

Cỏ tần phủ xanh cồn bãi

Xanh đến nỗi lòng người hóa xám

[Đoạn chuyển]

Ruột gan thật sự có thể đứt sao

Dù sao ngày nào cũng thấy buồn khó tả

Cơm đã nấu phần cho hai người

Bát đũa lúc nào cũng bày thành đôi

Phiến đá xanh trước cửa

Được những lần ngóng đợi năm này qua năm khác,mài nên ánh sáng

Thuyền đến chuyến này rồi chuyến khác

Người lái đò lắc đầu, lòng tôi càng buồn

[Đoạn 4]

Mùa xuân năm sau vẫn sẽ đến

Liễu vẫn thướt tha,sóng vẫn nhẹ đưa

Chỉ là cỏ tần trên cồn bãi

Lại thêm một tuổi xanh

Sang năm hoa hạnh vẫn nở

Mong khi ấy, có người cùng ngắm nắng chiều tàn

[Điệp khúc cuối]

Sóng khói mênh mang tơ liễu buông thấp lượn lờ

Làng cô quạnh cỏ thơm trải tận chân trời

Hoa hạnh bay tán loạn trong nắng xế

Giang Nam xuân đã hết, lòng người ly biệt tan nát

Hoa tần đã nở kín quanh cồn nhỏ

Người vẫn mãi chưa về

[Kết]

Vệt đỏ cuối cùng nơi chân trời

Chiều tối phủ bốn bề,chỉ còn nét mày tơ liễu

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Xuân tàn trên bãi sông

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:57

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:30

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.